Traduction de «commissie steeds vaker voorbereidende documenten indient » (Néerlandais → Allemand) :

Anderzijds is het steeds minder vaak nodig een verzoek om toegang tot documenten in te dienen, omdat de Commissie steeds vaker uit eigen beweging documenten en informatie openbaar maakt via openbare registers en websites.
Gleichzeitig schwindet die Notwendigkeit, Anträge auf Zugang zu Dokumenten zu stellen, da die Kommission Schriftstücke und Auskünfte zunehmend proaktiv über öffentliche Register und Webseiten freigibt.

7. betreurt het dat de Commissie steeds vaker voorbereidende documenten indient (groenboeken, witboeken, mededelingen, verslagen, discussienota's);
7. bedauert das Überhandnehmen der von der Kommission herausgegebenen vorbereitenden Dokumente (Grünbücher, Weißbücher, Mitteilungen, Berichte und Auslegungsvermerke);

– (DE) Mijnheer de Voorzitter! Wat iemand positief kan stemmen, is dat niet alleen in de documenten van zowel de Raad als ook in die van de Commissie steeds vaker de nadruk wordt gelegd op het begrip veiligheid, maar dat kennelijk ook de fundamentele vrijheden en grondrechten van de mens daadwerkelijk zijn doorgedrongen tot het bewustzijn van de Commissie en de Raad.
– Herr Präsident! Was einen positiv stimmen kann, ist, dass nicht nur in den Dokumenten sowohl des Rates als auch der Kommission vermehrt der Schwerpunkt auf den Begriff Sicherheit gelegt wird, sondern dass auch tatsächlich die Grundfreiheiten und Grundrechte der Menschen scheinbar mehr in das Bewusstsein der Kommission und des Rates gerückt sind.

De rapporteur wijst erop dat het steeds vaker voorkomt dat de Commissie op het allerlaatste moment (indiening op 18 november 2007 van een voorstel voor een verordening die op 1 januari 2008 in werking moet treden) wetgevingsvoorstellen indient.
Der Berichterstatter weist darauf hin, dass die Zahl der Fälle erheblich zunimmt, bei denen die Kommission Legislativvorschläge in allerletzter Minute vorlegt (am 18. November 2007 wurde der Vorschlag für eine Verordnung vorgelegt, die am 1. Januar 2008 in Kraft treten soll).

3. betreurt het feit dat steeds vaker documenten en mededelingen, met name compromisamendementen tijdens de stemming in de commissies of bijvoorbeeld bijlagen bij verslagen, slechts in één taal worden aangeboden;
3. bedauert, dass mehr und mehr Dokumente und Mitteilungen, vor allem die Kompromissänderungsanträge zur Abstimmung im Ausschuss oder zum Beispiel Anhänge zu den Berichten in einer einzigen Sprache vorgelegt werden;

3. betreurt het feit dat steeds vaker documenten of mededelingen, met name compromisamendementen tijdens de stemming in de commissies of bijvoorbeeld bijlagen bij verslagen, slechts in één taal worden aangeboden;
3. bedauert, dass mehr und mehr Dokumente oder Mitteilungen, vor allem die Kompromissänderungsanträge zur Abstimmung im Ausschuss, oder zum Beispiel Anhänge zu den Berichten in einer einzigen Sprache vorgelegt werden;

De noodzaak voor een verzoek om toegang tot documenten zal echter afnemen, omdat de Commissie steeds vaker uit eigen beweging documenten en informatie openbaar maakt via openbare registers en websites.
Allerdings sinkt die Notwendigkeit, Anträge auf Zugang zu Dokumenten zu stellen, da die Kommission Schriftstücke und Auskünfte zunehmend proaktiv über öffentliche Register und Webseiten freigibt.