Vertaling van "commissie stelt financiële " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Kommission für finanzielle Hilfe zugunsten von Opfern vorsätzlicher Gewalttaten

de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor

de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast
die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen

de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissie stelt financiële sancties voor SLOWAKIJE voor in verband met stortplaats in Žilina
Kommission beantragt Zwangsgelder für die SLOWAKEI im Zusammenhang mit der Abfalldeponie in Žilina

Verhoging van de financiële steun: De Commissie stelt vandaag 18,5 miljoen EUR uit het Fonds voor interne veiligheid ter beschikking voor het ondersteunen van transnationale projecten om openbare ruimten beter te beschermen.
verstärkte finanzielle Unterstützung: Die Kommission stellt heute 18,5 Mio. EUR aus dem Fonds für innere Sicherheit zur Förderung grenzübergreifender Projekte zur Verbesserung des Schutzes des öffentlichen Raums bereit.

De Commissie stelt voor de rapportageverplichtingen te verlichten voor kleine, niet-complexe banken en de clearing- en margestortingsvereisten van EMIR te evalueren voor niet-financiële vennootschappen, pensioenfondsen en financiële instellingen van beperkte omvang (zie hieronder).
Die Kommission schlägt heute vor, kleine und nicht-komplexe Banken im Hinblick auf ihre Berichtspflichten zu entlasten und die Clearing- und Einschussanforderungen der EMIR-Verordnung für nichtfinanzielle Unternehmen, Pensionsfonds und kleine Finanzinstitute (siehe unten) zu überarbeiten.

De Commissie stelt niet-bindende richtsnoeren op inzake de methodologie voor de rapportage van niet-financiële informatie, met inbegrip van algemene en sectorale niet-financiële essentiële prestatie-indicatoren, om de rapportering van relevante, nuttige en vergelijkbare niet-financiële informatie door ondernemingen te vergemakkelijken.
Die Kommission verfasst unverbindliche Leitlinien zur Methode der Berichterstattung über nichtfinanzielle Informationen, einschließlich der wichtigsten allgemeinen und sektorspezifischen nichtfinanziellen Leistungsindikatoren, um eine relevante, zweckdienliche und vergleichbare Angabe nichtfinanzieller Informationen durch Unternehmen zu erleichtern.

De Commissie stelt financiële middelen voor ten belope van EUR 100 miljoen voor vier jaar (2010-2013), die ter beschikking moeten komen door dit bedrag over te hevelen van het Progress-programma.
Ein Finanzbeitrag von 100 Mio. EUR wird von der Kommission für einen Zeitraum von 4 Jahren (von 2010 bis 2013) vorgeschlagen, der aus den für das PROGRESS-Programm bereitgestellten Finanzmitteln aufgebracht werden soll.

De Commissie stelt financiële middelen voor, zoals financiering uit de Transeuropese Netwerken, de Europese Investeringsbank en veilinginkomsten door de opname van de luchtvaart in het emissiehandelssysteem, voor de financiering van gemeenschappelijke projecten, met name voor het bespoedigen van de tenuitvoerlegging van SESAR, binnen het financieel meerjarenkader.
Die Kommission schlägt mit Hilfe einer Finanzierung u.a. im Rahmen des Transeuropäischen Netzes, von Darlehen der Europäischen Investitionsbank und von Einnahmen aus Versteigerungen im Rahmen des Emissionshandelssystems, in das auch der Luftverkehr einbezogen wird, finanzielle Mittel vor, um im mehrjährigen Finanzrahmen gemeinsame Projekte zu finanzieren, vor allem im Hinblick darauf, die Umsetzung von SESAR voranzutreiben.

Niet alleen de Commissie stelt financiële middelen beschikbaar via het CIP, ook de Europese Investeringsbank (EIB) verstrekt leningen aan MKB’s om hun investeringen op de middellange en lange termijn te financieren.
Zusätzlich zur Förderung, die durch die Kommission im Rahmen des CIP-Programms verfügbar ist, gewährt die Europäische Investitionsbank (EIB) Kredite an KMUs, die darauf abzielen, ihre Investitionen über mittel- und langfristige Finanzierungen zu unterstützen.

De Commissie stelt financiële openbaarmaking voor, en een meer systematische controle van de informatie die in het register wordt opgenomen.
Die Kommission schlägt eine finanzielle Offenlegung und eine systematischere Überwachung der im Register bereitgestellten Informationen vor.

Wanneer het niet mogelijk is het bedrag van de onregelmatige uitgaven te kwantificeren, stelt de Commissie de financiële correcties vast op basis van extrapolatie (waarvoor zij een representatieve populatie van transacties met soortgelijke kenmerken gebruikt) of van een forfaitair percentage (waarbij zij het belang van de inbreuk op de regels en de omvang en de financiële consequenties inschat).
Ist eine genaue Quantifizierung der Unregelmäßigkeiten nicht möglich, stützt die Kommission ihre Finanzkorrekturen auf eine Extrapolation (repräsentative Stichprobe von Vorgängen mit ähnlichen Merkmalen) oder einen Pauschalsatz (Bewertung der Bedeutung der Regelverletzung sowie des Ausmaßes der finanziellen Auswirkungen).