Vertaling van "commissie stelt nieuwe inspanningen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie stelt nieuwe inspanningen voor om jongeren te ondersteunen.
Die Kommission wirbt für eine neuerliche Anstrengung zugunsten junger Menschen.

Europese Commissie stelt nieuwe hoofden aan van vertegenwoordigingen in Athene, Praag en Nicosia // Brussel, 20 december 2017
Vertretungen der Europäischen Kommission in Athen, Prag und Nikosia unter neuer Leitung // Brüssel, 20. Dezember 2017

Billijke belastingheffing: Commissie stelt nieuwe instrumenten voor om btw-fraude te bestrijden // Brussel, 30 november 2017
Gerechte Besteuerung: Kommission schlägt neue Instrumente zur Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs vor // Brüssel, 30. November 2017

Europese veiligheidsagenda: Commissie stelt nieuwe aanpak van interoperabiliteit informatiesystemen voor // Straatsburg, 16 mei 2017
Europäische Sicherheitsagenda: Kommission stellt neues Konzept für die Interoperabilität der Informationssysteme vor // Straßburg, 16. Mai 2017

Commissie stelt nieuwe regels voor e-handel voor om consumenten en ondernemingen te helpen ten volle van de eengemaakte markt te profiteren // Brussel, 25 mei 2016
Kommission schlägt neue Vorschriften für den Online-Handel vor, damit Verbraucher und Unternehmen von den Vorteilen des Binnenmarkts in vollem Umfang profitieren können // Brüssel, 25. Mai 2016

32. betreurt dat het niet gelukt is het initiatief van het gemeenschappelijk Europees luchtruim volledig uit te rollen, en verzoekt de Commissie hiertoe nieuwe inspanningen te verrichten;
32. hält es für bedauerlich, dass die Initiative für den einheitlichen europäischen Luftraum nicht vollständig umgesetzt wurde, und fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen diesbezüglich fortzusetzen;

29. betreurt dat het niet gelukt is het initiatief van het gemeenschappelijk Europees luchtruim volledig uit te rollen, en verzoekt de Commissie hiertoe nieuwe inspanningen te verrichten;
29. hält es für bedauerlich, dass die Initiative für den einheitlichen europäischen Luftraum nicht vollständig umgesetzt wurde, und fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen diesbezüglich fortzusetzen;

De Commissie stelt nieuwe onderwerpen voor gegevensvergaring voor.
Die Kommission schlägt vor, neue Themen aufzunehmen, über die Daten bereitzustellen sind.

In haar bovenvermelde mededeling van 2 februari 2005 over een nieuwe start voor de Lissabon-strategie stelt de Commissie voor de inspanningen erop te concentreren "sterkere en duurzame groei [te] bewerkstelligen en meer en betere banen [te] creëren".
In ihrer genannten Mitteilung vom 2. Februar 2005 schlägt die Kommission vor, die Anstrengungen auf die "Herbeiführung eines kräftigeren und nachhaltigen Wachstums und Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen" zu konzentrieren.