Traduction de «commissie stelt twee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor

de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung

de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast
die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie stelt twee methoden voor om het plan uit te voeren[31]:
Die Kommission schlägt zwei getrennte Wege zur Durchführung des Plans vor[31]:

De Commissie stelt de volgende twee actielijnen voor:
Die Kommission schlägt dazu die beiden folgenden Handlungsschwerpunkte vor:

De Commissie stelt twee procedures voor.
Die Kommission schlägt zwei Verfahren vor.

De Commissie stelt door middel van uitvoeringshandelingen twee lijsten vast, waarin volgens de criteria van artikel 22, lid 3, onder a) en b), de bewijsmiddelen en indirecte bewijzen worden vermeld, en herziet deze lijsten periodiek; zij stelt door middel van uitvoeringshandelingen eenvormige voorwaarden vast voor het voorbereiden en het indienen van verzoeken tot terugname.
Die Kommission erstellt und überprüft regelmäßig im Wege von Durchführungsrechtsakten die beiden Verzeichnisse, in denen sachdienliche Beweiselemente und Indizien nach Maßgabe der in Artikel 22 Absatz 3 Buchstaben a und b festgelegten Kriterien angegeben werden, und erlässt einheitliche Bedingungen für die Erstellung und Übermittlung von Wiederaufnahmegesuchen.

2. De Commissie stelt twee jaar na de start van het programma doch in geen geval later dan 2010 een tussentijds verslag op van het gemeenschappelijk AAL-programma.
2. Eine Zwischenbewertung des gemeinsamen Programms AAL wird von der Kommission zwei Jahre nach Programmbeginn, spätestens aber im Jahr 2010, vorgenommen.

1. De Commissie stelt twee maal per jaar een algemeen verslag op, waarin de door de lidstaten toegezonden informatie samengevat is.
(1) Die Kommission erstellt zweimal pro Jahr einen allgemeinen Bericht, in dem die von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zusammengefasst werden.

De Commissie stelt twee maatregelen voor om de veiligheid te verbeteren van motorvoertuigen die in de Gemeenschap op de markt worden gebracht.
Die Kommission schlägt zwei Maßnahmen vor, mit denen die Sicherheit der in der Gemeinschaft zugelassenen Fahrzeuge erhöht werden könnte.

De Commissie stelt twee jaar na 31 december 2003 een verslag over de toepassing van deze richtlijn op en legt dit voor aan het Europees Parlement en de Raad.
Die Kommission erstellt zwei Jahre nach dem 31. Dezember 2003 einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und legt ihn dem Europäischen Parlament und dem Rat vor.

De Commissie stelt voor de effectiviteit van ETAP elke twee jaar na de publicatie te controleren.
Die Kommission schlägt vor, die Wirksamkeit von ETAP alle zwei Jahre nach der Veröffentlichung zu überprüfen.

De Commissie stelt voor een netwerk voor de wetgeving op twee niveaus op te richten: enerzijds tussen de communautaire instellingen en anderzijds tussen het communautair niveau, vertegenwoordigd door de Commissie, en de lidstaten.
Die Kommission schlägt die Schaffung eines Gesetzgebungsnetzes mit zwei Ebenen vor: zum einen zwischen den europäischen Institutionen, zum anderen zwischen der Gemeinschaftsebene (vertreten durch die Kommission) und den Mitgliedstaaten.