Traduction de «commissie stelt vervolgens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung

de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria
die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor

de Commissie stelt door middel van een spoedprocedure de vrijwaringsmaatregelen vast
die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Parlement stelt vervolgens een resolutie vast over het verslag van de Commissie.
Das Europäische Parlament nimmt dann eine Entschließung zum Bericht der Kommission an.

De autoriteiten van de lidstaten moeten de Commissie hiervan in kennis stellen. Vervolgens stelt de Commissie een onderzoek in naar de beschermende maatregelen van de lidstaten.
Die Behörden des Mitgliedstaats müssen die Kommission unterrichten, die dann die Schutzmaßnahmen dieses Mitgliedstaats untersucht.

De Commissie stelt vervolgens de andere lidstaten daarvan in kennis.
Die Kommission unterrichtet daraufhin die übrigen Mitgliedstaaten darüber.

De Commissie stelt vervolgens de andere lidstaten daarvan in kennis .
Die Kommission unterrichtet daraufhin die übrigen Mitgliedstaaten.

De Commissie stelt vervolgens het Europese Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats daarvan in kennis.
Die Kommission unterrichtet das Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Beratenden Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz darüber und legt dem Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss regelmäßig einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie vor.

De Commissie stelt vervolgens in het kader van de begrotingsprocedure de jaarlijkse subsidie aan de Eurojust-begroting voor, waarover de begrotingsautoriteit een besluit moet nemen.
Die Kommission schlägt daraufhin im Rahmen des Haushaltsverfahrens den jährlichen Zuschuss zum Haushalt von Eurojust vor, über den die Haushaltsbehörde beschließt.

Vervolgens stelt het Hof vast, dat de Raad op het onderhavige gebied over een beoordelingsvrijheid beschikt aangezien hij de door de Commissie aanbevolen handeling kan wijzigen op basis van een afwijkende beoordeling van de economische gegevens, de te treffen maatregelen en het door de betrokken lidstaat in acht te nemen tijdschema.
Sodann stellt der Gerichtshof fest, dass der Rat in diesem Bereich über ein Ermessen verfügt, da er aufgrund einer abweichenden Beurteilung der Wirtschaftsdaten, der zu treffenden Maßnahmen und des von dem betroffenen Mitgliedstaat einzuhaltenden Zeitplans den von der Kommission empfohlenen Rechtsakt ändern kann.

De Commissie stelt dan ook voor dat over de periode 2000-2006 de Structuurfondsen en het Cohesiefonds eerst 7.000 miljoen ecu reserveren voor de voorbereiding van de toetreding en vervolgens 38.000 miljoen ecu uittrekken voor de nieuwe lidstaten.
Infolgedessen schlägt die Kommission vor, im Zeitraum 2000-2006 aus den Mitteln des Strukturfonds und Kohäsionsfonds 38 Milliarden ECU für die neuen Mitgliedstaaten bereitzustellen und zusätzlich 7 Milliarden ECU für die Heranführungshilfe zu reservieren.

Met de publikatie van dit verslag wordt een langdurige procedure afgerond, waarbij zowel de Rekenkamer als de Commissie is betrokken: - op basis van haar onderzoeken stelt de Rekenkamer een eerste ontwerp- verslag op, dat wordt voorgelegd aan de Commissie; - de Commissie reageert schriftelijk en uitvoerig op de opmerkingen en de kritiek van de Kamer; - vervolgens gaan de Kamer en de Commissie met elkaar in discussie.
Der Veröffentlichung dieses Berichts geht ein langwieriges Verfahren voraus, an dem sowohl der Rechnungshof als auch die Kommission beteiligt sind: - der Rechnungshof erstellt nach Abschluß seiner Untersuchungen den ersten Entwurf eines Berichts, den er der Kommission übermittelt; - die Kommission geht auf die Bemerkungen und Beanstandungen des Rechnungshofs im einzelnen schriftlich ein; - sodann finden zwischen dem Rechnungshof und der Kommission kontradiktorische Gespräche statt. Dabei lassen sich zahlreiche Fragen klären und Irrtümer sowie Fehlinterpretationen richtigstellen; - nach den kontradiktorischen Gesprächen wird der Bericht vom Rechnungshof endgültig angenommen und im Amtsblatt veröffentlicht.