Traduction de «commissie streeft naar holistischere » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie streeft niet naar de harmonisatie van procedures, methoden of technieken, maar haar richtsnoeren beogen optimale werkwijzen te verspreiden en de lidstaten aan te moedigen methoden te ontwikkelen die de kwaliteit van de evaluaties verbeteren.
Die Kommission strebt keine Harmonisierung der Verfahren, Methoden oder Techniken an, ihre Leitlinien sollen vielmehr dem Zweck dienen, Bestpraktiken zu verbreiten und die Mitgliedstaaten zu ermuntern, Methoden zu entwickeln, die zu einer Steigerung der Qualität der vorgenommenen Bewertungen führen.

De Commissie streeft er altijd naar haar raming nog nauwkeuriger te maken.
Die Kommission ist stets bestrebt, die Genauigkeit ihrer Vorhersagen zu verbessern.

De Commissie streeft bij de benoeming van leden naar een evenwicht tussen hoger onderwijs, onderzoek, innovatie en bedrijfservaring en naar een gender- en geografisch evenwicht. Zij houdt tevens rekening met de uiteenlopende omstandigheden op het gebied van hoger onderwijs, onderzoek en innovatie in de gehele Unie.
Die Kommission achtet auf ein ausgewogenes Verhältnis von Erfahrungen in den Bereichen Hochschulbildung, Forschung, Innovation und Wirtschaft, von Frauen und Männern und in geografischer Hinsicht sowie auf die Berücksichtigung des jeweiligen Umfelds für Hochschulbildung, Forschung und Innovation in der gesamten Union.

Verder bouwen aan de Europese pijler van sociale rechten: Commissie streeft verder naar eerlijke en voorspelbare arbeidsovereenkomsten // Brussel, 25 september 2017
Fortschritte bei der Umsetzung der europäischen Säule sozialer Rechte: Kommission setzt sich weiter für faire und berechenbare Arbeitsverträge ein // Brüssel, 25. September 2017

De Commissie streeft naar holistischere, meer geïntegreerde investeringen, waarover in samenspraak met de steden wordt beslist.
Die Kommission drängt auf einen Ansatz ganzheitlicher, stärker integrierter Investitionen, über die gemeinsam mit den Städten entschieden wird.

Staat van de Unie 2016: Commissie streeft naar sterkere buitengrenzen // Straatsburg, 14 september 2016
Lage der Union 2016: Kommission will Schutz der Außengrenzen verstärken // Straßburg, 14. September 2016

2. De Commissie streeft, behalve naar resultaten, ook naar een verdere vereenvoudiging van de bestaande regels.
2. Die Kommission setzt sich – bei gleichzeitiger Konzentration auf die Ergebnisse – weiterhin für die Vereinfachung der bestehenden Vorschriften ein.

De Commissie streeft er samen met de lidstaten naar om het vrije verkeer van werknemers te bevorderen (bijvoorbeeld met het voorstel van de Commissie om Eures, het Europese netwerk voor werkzoekenden, te moderniseren, zie IP/14/26, MEMO/14/22 en MEMO/14/23), maar ook om te waarborgen dat werknemers en EU-burgers die in een andere lidstaat zijn gevestigd niet anders worden behandeld dan de burgers van het gastland en dat voor hen dezelfde belastingvoordelen gelden als voor nationale werknemers.
Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten arbeitet die Kommission daran, die Freizügigkeit von Arbeitnehmern zu erleichtern (z. B. Vorschlag der Kommission zur Modernisierung von EURES, dem europäischen Portal zur beruflichen Mobilität) IP/14/26, MEMO/14/22, MEMO/14/23), sorgt aber auch dafür, dass Arbeitnehmer und EU-Bürgerinnen und -Bürger, die in einem anderen Staat leben als ihrem Herkunftsstaat, nicht anders behandelt werden als die Staatsangehörigen des neuen Ansässigkeitsstaates und dass sie die gleichen steuerlichen Vorteile genießen.

De Commissie streeft ook naar een evenwichtige verdeling van nationaliteiten over de DG's en diensten en naar een beter genderevenwicht.
Ferner strebt die Kommission ein ausgewogenes Verhältnis der Staatsangehörigkeiten in ihren Generaldirektionen und Diensten an, wobei sie zunehmend auf die Gleichbehandlung von Männern und Frauen achtet.

De Europese Commissie streeft hiermee naar betere communicatie met de burgers.
Die Bürgerdialoge stehen im Einklang mit der erklärten Absicht der EU-Kommission, die Kommunikation mit den Bürgerinnen und Bürgern zu verbessern.