Vertaling van "commissie subsidieert sinds 1997 twee " (Nederlands → Duits) :

De Commissie subsidieert sinds 1997 twee busroutes in Brussel, zij verstrekt haar personeel in Luxemburg sinds 2008 een gratis busabonnement en vergoedt dienstreizen per metro en tram in Brussel.
Zur Förderung des öffentlichen Nahverkehrs subventioniert die Kommission seit 1997 zwei Buslinien in Brüssel, bietet ihren Mitarbeitern in Luxemburg seit 2008 kostenlose Busfahrkarten und erstattet in Brüssel Dienstreisen mit Metro und Straßenbahn.

(14) Het netwerk dient voort te bouwen op de ervaring van de bestaande informele adviesgroep van het Europees netwerk van hoofden van de ODA's, die de Commissie al sinds 1997 steunt en in de plaats van deze groep te treden, en wier standpunten zijn meegenomen in dit besluit. De belangrijkste actiegebieden welke die adviesgroep heeft aangeduid in haar document, getiteld „PES Strategy 2020”, dienen bij te dragen tot de modernisering en versterking van de ODA’s.
(14) Das ÖAV-Netzwerk sollte auf den Erfahrungen der bestehenden informellen beratenden Gruppe des europäischen Netzes der Leiter der öffentlichen Arbeitsverwaltungen aufbauen, den die Kommission seit 1997 unterstützt hat, und es sollte an deren Stelle treten; die Ansichten dieses Ausschusses wurden bei der Ausarbeitung dieses Beschlusses berücksichtigt. Die von dieser beratenden Gruppe in ihrem Papier zur „Strategie der öffentlichen Arbeitsverwaltungen für 2020“ ermittelten Aktionsschwerpunkte sollten zur Modernisierung und Stärkung der öffentlichen Arbeitsverwaltungen beitragen .

De Commissie is nu een twee onderzoek begonnen naar de overheidsgaranties die aan de luchthaven zijn afgegeven, en naar een nieuwe regeling voor luchthavengelden (Neue Entgeltordnung - NEO) die sinds 2009 van toepassing is.
Jetzt wurde eine zweite Untersuchung eröffnet, die staatliche Garantien zugunsten des Flughafens und die 2009 eingeführte Neue Entgeltordnung (NEO) zum Gegenstand hat.

De Commissie heeft sinds 1997 gebruik gemaakt van het scorebord van de interne markt om toezicht uit te oefenen en de aandacht te vestigen op de tenuitvoerlegging van de internemarktwetgeving in de lidstaten. Het scorebord van de interne markt is een belangrijk middel om de lidstaten te stimuleren tot participatie in de gemeenschappelijke en voortdurende inspanning om de interne markt te ontwikkelen.
Die Kommission verwendet seit 1997 den Binnenmarktanzeiger, um die Umsetzung der Rechtsvorschriften zum Binnenmarkt durch die Mitgliedstaaten zu überprüfen und aufzuzeigen. Der Binnenmarktanzeiger stellt ein wichtiges Instrument dar, um die Mitgliedstaaten darin zu bestärken, ihren Teil zu den gemeinsamen und anhaltenden Bemühungen zur Weiterentwicklung des Binnenmarktes beizutragen.

Het Scorebord van de interne markt, dat sinds 1997 twee keer per jaar verschijnt, laat zien in welk tempo en hoe goed of slecht elk van de lidstaten de internemarktrichtlijnen in nationale wetgeving omzet.
Der seit 1997 halbjährlich veröffentlichte Binnenmarktanzeiger untersucht, wie schnell und genau jeder Mitgliedstaat die Binnenmarktrichtlinien in nationales Recht umsetzt.

Sinds 1997 is er het Eurobussysteem, een regeling van de Europese Commissie met de MIVB/STIB voor de lijnen 21 en 22, die de meeste gebouwen van de Commissie en de Europese instellingen in Brussel aandoen.
Seit 1997 besteht eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und dem Brüsseler Busunternehmen STIB/MIVB über den Betrieb des Eurobus, der mit den Linien 21 und 22 die meisten Gebäude der Kommission und der europäischen Organe in Brüssel verbindet.

Sinds 1997 is er het Eurobussysteem, een regeling van de Europese Commissie met de MIVB/ De Lijn/TEC voor de lijnen 21 en 22, die de meeste gebouwen van de Commissie en de Europese instellingen in Brussel aandoen.
Seit 1997 gibt es eine Vereinbarung zwischen der Europäischen Kommission und STIB/MIVB/TEC für den Betrieb des Eurobus, der mit den Linien 21 und 22 den größten Teil der Gebäude der Kommission und der europäischen Organe in Brüssel miteinander verbindet.

Bovendien onderzoekt de Commissie sinds 2004 twee strategische allianties die zijn opgericht om de internationale roaming-diensten te verbeteren ("Starmap" en "Freemove"), waarbij zij nagaat of deze zich aan de bepalingen van het EG-verdrag over beperkende handelspraktijken (artikel 81) houden.
Außerdem beobachtet die Kommission seit 2004 zwei strategische Zusammenschlüsse, die zur Verbesserung der Auslandsroamingdienste geschaffen wurden („Starmap“ und „Freemove“), um sich zu vergewissern, dass diese nicht gegen die Bestimmungen des EG-Vertrags über wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken (Artikel 81) verstoßen.

B. verontrust door berichten dat in 1997 twee joden zijn geëxecuteerd op beschuldiging van spionage, dat een zestigjarige man in 1998 is geëxecuteerd op grond van vage beschuldigingen dat hij een zionistische agent zou zijn, en dat in Iran sinds 1979 naar verluidt 15 joodse leiders onder vergelijkbare omstandigheden zijn geëxecuteerd,
B. beunruhigt über die Hinrichtungen von zwei Juden im Jahre 1997, die der Spionage angeklagt waren, eines 60-Jährigen im Jahre 1998 aufgrund der vagen Anklage, ein zionistischer Agent zu sein, sowie von angeblich 15 jüdischen Führern unter ähnlichen Umständen seit 1979,

E. verontrust door berichten dat in 1997 twee joden zijn geëxecuteerd op beschuldiging van spionage, dat een zestigjarige man in 1998 is geëxecuteerd op grond van vage beschuldigingen dat hij een zionistische agent zou zijn, en dat in Iran sinds 1979 naar verluidt 15 joodse leiders onder vergelijkbare omstandigheden zijn geëxecuteerd,
E. beunruhigt über folgende Zahlen: 1997 wurden zwei Juden, die der Spionage angeklagt waren, hingerichtet; 1998 wurde ein 60-Jähriger aufgrund der vagen Anklage, ein zionistischer Agent zu sein, hingerichtet; seit 1979 wurden im Iran anscheinend 15 jüdische Führer unter ähnlichen Umständen hingerichtet,