Vertaling van "commissie verzoekschriften werkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

secretariaat Commissie verzoekschriften
Sekretariat des Petitionsausschusses

Commissie verzoekschriften
Petitionsausschuss

Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten
Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. overwegende dat de Commissie verzoekschriften in dit verband samen met de bevoegde diensten van het Europees Parlement werkt aan de ontwikkeling van een nieuw meertalig webportaal ter vervanging van de huidige, beperktere elektronische voorziening voor het indienen van verzoekschriften op de Europarl-website; overwegende dat het nieuwe portaal erop gericht is de administratieve efficiëntie te vergroten en tegelijkertijd de transparantie en interactiviteit van de verzoekschriftenprocedure voor indieners, de leden van het Europees Parlement en het grote publiek te verbeteren;
Q. in der Erwägung, dass der Petitionsausschuss in diesem Zusammenhang gemeinsam mit den zuständigen Dienststellen des Europäischen Parlaments ein neues mehrsprachiges Webportal entwickelt hat, das das alte, weniger ausgereifte System zur elektronischen Einreichung von Petitionen auf der Europarl-Website ersetzt; in der Erwägung, dass das neue Portal die Effizienz im Verwaltungsbereich erhöhen und das Petitionsverfahren für die Petenten, die Mitglieder des Europäischen Parlaments und die breitere Öffentlichkeit transparenter und interaktiver machen soll;

De Commissie verzoekschriften werkt in mijn visie op basis van ‘zachte macht’, en ik denk dat we in de afgelopen twaalf maanden hebben geprobeerd om invloed uit te oefenen op lidstaten die wetgeving niet naar behoren toepassen, met als doel om dat te veranderen.
Der Petitionsausschuss funktioniert, meiner Meinung nach, über die Überzeugungskraft, und ich denke, in der Arbeit der letzten 12 Monate ging es darum, Mitgliedstaaten, die die Gesetzgebung nicht so umsetzen, wie sie das sollten, dazu zu bewegen, ihre Haltung zu ändern.

De Commissie verzoekschriften werkt nauw samen met het Hof van Justitie en met uw bureau, mijnheer de Ombudsman, om de Europese Unie en haar instellingen dichter bij de burgers te brengen.
Der Petitionsausschuss arbeitet gemeinsam mit dem Gerichtshof und Ihrer Einrichtung, Herr Diamandouros, zusammen, um die Europäische Union und ihre Institutionen den Menschen näher zu bringen.

De Commissie verzoekschriften werkt nauw samen met de diensten van de Commissie en zij waardeert de constructieve samenwerking die het van vele verantwoordelijke ambtenaren mag ontvangen.
Der Petitionsausschuss arbeitet eng mit den Dienststellen der Kommission zusammen und schätzt die konstruktive Zusammenarbeit seitens vieler zuständiger Beamter.