Traduction de «commissie voert momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie voert de begroting uit
die Kommission fuehrt den Haushaltsplan aus

de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met
die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie voert momenteel actieve besprekingen met de Turkse autoriteiten over de afronding van het actieplan.
Die Kommission führt derzeit intensive Diskussionen mit den türkischen Behörden im Hinblick auf die endgültige Fertigstellung des Aktionsplans.

De Commissie voert momenteel een tussentijdse evaluatie van de strategie uit met het oog op mogelijke verbeteringen ervan.
Derzeit nimmt die Kommission eine Halbzeitüberprüfung der Strategie vor, bei der festgestellt werden soll, wo Verbesserungsmöglichkeiten bestehen.

De Commissie voert momenteel met Kosovo een dialoog over visumliberalisering en zal met de Kosovaarse regering blijven werken aan een oplossing voor de afstotende factoren die de recente migratiestroom in de hand werken.
Die Kommission führt derzeit einen Dialog mit der Republik Kosovo über die Visaliberalisierung und wird weiter mit der Regierung zusammenarbeiten, um die Push-Faktoren dieser neuen Migrationswelle zu beseitigen.

De Commissie voert momenteel een onderzoek om na te gaan in hoeverre bepaalde fiscale praktijken in een aantal lidstaten in het kader van agressieve taxplanning van multinationals, voldoen aan de EU-staatssteunregels.
Um gleiche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten, prüft die Kommission, ob bestimmte Steuerpraktiken einiger Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der aggressiven Steuerplanung multinationaler Unternehmen mit den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen in Einklang stehen.

De Commissie voert momenteel vijf andere fase II-concentratieonderzoeken uit.
Gegenwärtig werden noch fünf weitere geplante Zusammenschlüsse eingehend von der Kommission geprüft.

(14) De Commissie voert momenteel het Europees actieplan voor mensen met een handicap uit, dat ook voor ouderen relevante acties omvat, gezien de frequente correlatie tussen handicaps en ouderdom.
(14) Die Kommission setzt derzeit den Europäischen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen um, der – angesichts der häufigen Korrelation zwischen Alter und Behinderung – auch einschlägige Aktionen für ältere Menschen vorsieht.

(14) De Commissie voert momenteel het Europees actieplan voor mensen met een handicap uit, dat ook voor ouderen relevante acties omvat, gezien de correlatie tussen handicaps en ouderdom.
(14) Die Kommission setzt derzeit den Europäischen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen um, der – angesichts der Korrelation zwischen Alter und Behinderung – auch einschlägige Aktionen für ältere Menschen vorsieht.

De Commissie voert momenteel een fundamentele gedachtewisseling over het klonen.
Die Kommission führt derzeit eine Grundsatzdebatte über das Klonen.

De Commissie voert momenteel onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst met de Andesgemeenschap. Volgens de Latijns-Amerikaanse onderhandelaars dringt de Commissie erop aan dat de Andeslanden een vrijhandelsovereenkomst ondertekenen die qua liberalisering verder gaat dan de WTO en de overeenkomst met Chili, bijvoorbeeld wat de rechten op de intellectuele eigendom betreft.
Die Kommission führt derzeit mit der Andengemeinschaft Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen; nach Angaben der lateinamerikanischen Verhandlungsführer besteht die Kommission darauf, dass die betreffenden Länder ein Freihandelsabkommen unterzeichnen, das eine größere Liberalisierung bewirkt als der WTO-Rahmen und das Abkommen mit Chile, beispielsweise im Falle von Rechten des geistigen Eigentums.

De Commissie voert momenteel onderhandelingen over een andere visserijovereenkomst in deze regio met de Federale Staten van Micronesië.
Die Kommission handelt z.Z. ein weiteres Fischereiabkommen in der Region mit den Bundesstaaten von Mikronesien aus.