Traduction de «commissie voor de handel in financiële diensten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de handel in financiële diensten
Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen

commissaris voor Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie | lid van de Commissie dat belast is met Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie
Kommissar für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion | Kommissarin für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und die Kapitalmarktunion

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen [ GATS Fin ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten | AOHD Fin [Abbr.] | GATS Fin [Abbr.]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen | GATS Fin [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de mededeling van de Commissie over elektronische handel en financiële diensten werd beoogd het brede beleidskader te schetsen waarbinnen de toekomstige werkzaamheden op het gebied van elektronische handel en financiële diensten zullen plaatsvinden.
In ihrer Mitteilung "Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen" hat die Kommission den breiten politischen Rahmen für die künftigen Arbeiten in diesem Bereich gesteckt.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0066 - EN - Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over e-handel en financiële diensten
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0066 - EN - Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Elektronischer geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over e-handel en financiële diensten
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Elektronischer geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen

De werkzaamheden met betrekking tot deze mededeling zijn geïntegreerd in die betreffende de mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten, goedgekeurd op 7 februari 2001, COM(2001) 66
Die Arbeiten zu dieser Mitteilung sind in die Mitteilung der Kommission zum elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen eingeflossen (KOM (2001) 66 endg. vom 7.2.2001)

(16) Mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten, goedgekeurd op 7 februari 2001, COM(2001) 66
(16) Mitteilung der Kommission zum elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen, 7. Februar 2001, KOM (2001) 66 endg.

Het gewenste duidelijke en samenhangende beleid zal op basis van de komende mededeling van de Commissie over elektronische handel en financiële diensten kunnen worden ontworpen.
Diese klare und kohärente Politik kann auf der Grundlage der demnächst von der Kommission zu unterbreitenden Mitteilung über den elektronischen Geschäftsverkehr und die Finanzdienstleistungen festgelegt werden.

5. Twee andere delegaties zijn van mening dat het realistisch is in juni een akkoord over het voorstel te verwachten, in het licht van het resultaat van de besprekingen in de Groep beleidskwesties financiële diensten en de Raad Ecofin en op basis van de mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten.
5. Zwei andere Delegationen hielten es für realistisch, davon auszugehen, dass im Juni angesichts der Ergebnisse der Beratungen der Gruppe "Finanzdienstleistungspolitik" und des Rates (Wirtschaft und Finanzen) unter Zugrundelegung der Mitteilung der Kommission über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen Einvernehmen über den Vorschlag erzielt wird.

3. Twee delegaties verklaarden dat zij tijdens de Raadszitting van juni 2001 hun instemming met een oplossing zullen kunnen betuigen als bepaalde onopgeloste vraagstukken zijn geregeld, met name een overgangsregeling ter voorbereiding van de volledige harmonisatie op dit gebied, rekening houdend met de bespreking over de uitvoering en interpretatie van de richtlijn inzake e-handel, op basis van de mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten.
3. Zwei Delegationen erklärten, dass sie imstande sein würden, auf der Tagung des Rates im Juni 2001 einer Lösung zuzustimmen, wenn einige noch offene Fragen geklärt werden, insbesondere die Frage einer Übergangsregelung für die vollständige Harmonisierung auf diesem Gebiet, bei der den Beratungen über die Umsetzung und Auslegung der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen Rechnung getragen wird.

De Raad heeft geluisterd naar een toelichting van Commissielid BOLKESTEIN op de mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten, een kernvraagstuk in verband met de ontwikkeling van een geïntegreerde Europese markt voor financiële diensten, die, zoals overeengekomen door de Europese Raad van Lissabon, uiterlijk 2005 voltooid moet zijn.
Der Rat hörte die Ausführungen des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN über die Mitteilung seiner Institution über den elektronischen Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen, die einen wesentlichen Faktor auf dem Wege zu einem integrierten europäischen Finanzdienstleistungsmarkt darstellen; dem Europäischen Rat von Lissabon zufolge soll dieser Markt bis zum Jahr 2005 geschaffen sein.