Vertaling van "commissie voor mensenrechten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden
Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten

Asian Human Rights Commission | Aziatische Commissie voor Mensenrechten
Asiatische Menschenrechtskommission

Afrikaans Hof van Justitie en mensenrechten [ ACHPR | Afrikaanse Commissie van Mensen- en Stammenrechten | Afrikaanse Commissie voor Mensen- en Volkenrechten ]
African Court of Justice and Human Rights [ Afrikanischer Gerichtshof | Afrikanischer Gerichtshof für Menschenrechte und die Rechte der Völker ]

Australische Commissie voor de mensenrechten | Commissie voor de rechten van de mens en gelijke kansen | HREOC [Abbr.]
Australische Menschenrechtskommission | Kommission für Menschenrechte und Gleichberechtigung

Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]
Hoher Kommissar für Menschenrechte [ Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | OHCHR | UNHCHR ]

technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]
Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]

mensenrechten
Menschenrechte

implementatie van mensenrechten promoten | toepassing van de mensenrechten promoten
Umsetzung der Menschenrechte fördern

Commissie voor oriëntatie en coördinatie van de overheidsopdrachten
Kommission für die Orientierung und Koordinierung der Öffentlichen Aufträge

Commissie voor de overheidsopdrachten
Kommission für die Öffentlichen Aufträge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verheugt de Raad dat de ondertekenaars van het algemeen politiek akkoord op 21 december 2009 overeenstemming hebben bereikt over de oprichting van commissies voor mensenrechten, verkiezingsaangelegenheden en constitutionele hervorming.
Der Rat begrüßt es, dass die Unterzeichner des Umfassenden Politischen Abkommens am 21. Dezember 2009 vereinbart haben, Kommissionen für Menschenrechte, Wahlangelegen­heiten und Verfassungsreformen einzurichten.

A. overwegende dat het jaarverslag van de EU van de Raad en de Commissie inzake mensenrechten 2006 een algemeen overzicht geeft van de activiteiten van de instellingen van de Europese Unie inzake mensenrechten binnen en buiten de EU,
A. in der Erwägung, dass der EU-Jahresbericht 2006 des Rates und der Kommission zur Menschenrechtslage eine allgemeine Übersicht über die Tätigkeiten der Organe der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte innerhalb und außerhalb der Europäischen Union darstellt,

E. overwegende dat een grote groep maatschappelijke organisaties tijdens een gezamenlijke openbare hoorzitting van de Commissies Vrouwenaangelegenheden, Mensenrechten en Justitie van het Huis van Afgevaardigden op 14 februari 2007 zijn verontrusting kenbaar heeft gemaakt over de gevolgen van het wetsontwerp voor de mensenrechten en de ongrondwettelijke aard ervan, dat de vertegenwoordiger in Nigeria van UNAIDS heeft gewezen op de negatieve gevolgen van het wetsontwerp voor de preventie van HIV/AIDS, en dat de Nigeriaanse Commissie voor de mensenrechten soortgelijke verontrusting kenbaar heeft gemaakt en twijfelt aan de noodzaak van dit soort wetgeving,
E. in der Erwägung, dass in einer gemeinsamen öffentlichen Anhörung, die am 14. Februar 2007 vor den Ausschüssen für Frauenangelegenheiten, Menschenrechte und Justiz des Repräsentantenhauses stattfand, eine große Gruppe von Organisationen der Bürgergesellschaft ihre Besorgnis über die Folgen des Gesetzes für die Menschenrechte und seine Verfassungswidrigkeit äußerte, der UNAIDS-Vertreter in Nigeria die nachteiligen Auswirkungen des Gesetzes auf die Prävention von HIV/AIDS betonte und die nigerianische Menschenrechtskommission ähnliche Sorgen äußerte und bezweifelte, dass eine solche Rechtsvorschrift notwendig sei,

83. steunt de standpunten van de Inter-Amerikaanse Commissie voor Mensenrechten (IACHR), die in oktober 2004 uiting gaf aan haar ernstige bezorgdheid over de mensenrechten en de humanitaire situatie in Haïti;
83. unterstützt den Standpunkt der Interamerikanischen Menschenrechtskommission (IACHR), die im Oktober 2004 tiefe Besorgnis über die Menschenrechtslage und die humanitären Bedingungen in Haiti geäußert hat;

Mensenrechtendialoog: Deze werd in januari 1996 geïnitieerd, maar na een kritische resolutie van de EU in 1996 bij de VN-Commissie voor mensenrechten door China onderbroken.
Menschenrechtsdialog: Er wurde im Januar 1996 in die Wege geleitet, jedoch von China ausgesetzt, nachdem die EU anlässlich der Sitzungsperiode der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen im Jahr 1996 eine China-kritische Resolution eingebracht hatte.

3. wijst de Iraanse instanties erop dat de vonnissen tot steniging in schrille tegenspraak zijn met de door president Khatami gewekte hoop op opening in de richting van democratie en verbetering van de mensenrechten en verzoekt de Raad en de lidstaten terug te komen op hun besluit om bij de volgende zitting van de Algemene Vergadering van de VN geen resolutie in te dienen en verzoekt de EU aan de komende zitting van de Commissie voor mensenrechten een krachtige en fundamentele ontwerpresolutie voor te leggen;
3. weist die Staatsorgane Irans darauf hin, dass der Vollzug von Todesstrafen durch Steinigung in scharfem Gegensatz zu den von Präsident Khatami geweckten Hoffnungen für eine Öffnung hin zur Demokratie und die Verbesserung der Menschenrechtslage steht; fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, ihren Beschluss, zur nächsten Sitzung der UN-Generalversammlung keine Resolution einzureichen, zu revidieren, und verlangt, dass die Europäische Union einen nachdrücklich und konkret formulierten Entwurf für die nächste Sitzung der UN-Menschenrechtskommission vorlegt;

13. ondersteunt het streven van de door de regering benoemde Nationale commissie voor mensenrechten om een onderzoek in te stellen naar mensenrechtenschendingen in het verleden en de naleving van de mensenrechten te bevorderen; betreurt echter het feit dat deze commissie niet de beschikking heeft gekregen over voldoende middelen;
13. unterstützt die Bemühungen der von der Regierung eingesetzten Nationalen Menschenrechtskommission bei der Untersuchung früherer Verstöße gegen die Menschenrechte und der Förderung der Achtung der Menschenrechte, bedauert indessen, dass diese nicht mit ausreichenden Mitteln ausgestattet ist;

De Commissie wil mensenrechten- en democratiseringsvraagstukken systematischer integreren in de politieke dialoog met derde landen en in bijstandsprogramma's.
Die Kommission beabsichtigt, die Themen Menschenrechte und Demokratisierung systematisch in den politischen Dialog mit Drittländern sowie in die Hilfsprogramme der Gemeinschaft einzubeziehen;

Ter gelegenheid van een debat in het Europees Parlement over de mensenrechten, bevestigde de heer VAN DEN BROEK die in de Commissie verantwoordelijk is voor de coordinatie van het beleid inzake de mensenrechten, het voornemen van het College om de Raad en het Parlement tegen juli 1995 een mededeling voor te leggen over het beleid inzake de mensenrechten.
Anläßlich einer Debatte des Europäischen Parlaments über die Menschenrechte bestätigte VAN DEN BROEK, der in der Kommission für die Koordinierung der Politik über die Menschenrechte zuständig ist, die Absicht des Kollegiums, bis Juli 1995 dem Rat und dem Parlament eine Mitteilung über die Politik auf dem Gebiet der Menschenrechte zu unterbreiten.

Centraal-Amerika - "Opleiding, onderzoek en bescherming van de mensenrechten in Centraal- Amerika" van de Commissie voor de verdediging en de bescherming van mensenrechten (CODEHUCA) 80.000 ecu Dit project omvat onder meer de organisatie van een methodologische en pedagogische opleidingscursus in de vorm van drie "workshops", om meer inzicht aan te kweken bij de leiders en opleiders bij instanties die werkzaam zijn op het gebied van de mensenrechten in Centraal-Amerika.
Zentralamerika - "Unterrichtung, Erforschung und Schutz der Menschenrechte in Zentralamerika" der Kommission zur Verteidigung und zum Schutz der Menschenrechte (CODEHUCA) 80.000 ECU Dieses Projekt umfaßt die Aufstellung eines methodologischen und pädagogischen Ausbildungslehrgangs, der aus drei Workshops besteht, um die Betreuer und Ausbilder der in Zentralamerika auf dem Gebiet der Menschenrechte tätigen Organismen zu sensibilisieren.