Vertaling van "commissie voorgestelde ontwerpverordening " (Nederlands → Duits) :

Samen met de ontwerpverordening heeft de Commissie voorgesteld om cyberaanvallen op EU-niveau krachtiger te bestrijden. Daartoe heeft zij een nieuw cyberveiligheidskader voor een betere anticipatie op en bestrijding van cyberdreigingen gepresenteerd.
Zusammen mit diesem Entwurf einer Verordnung hat die Kommission vorgeschlagen, die Reaktionsfähigkeit der EU auf Cyberattacken zu verbessern, und hat einen neuen Rahmen für die Cybersicherheit vorgelegt, um Cyberbedrohungen besser vorauszusehen, darauf zu reagieren und diese abzuwehren.

De nieuwe criteria moeten dan ook zo snel mogelijk worden toegepast, tenzij het betrokken comité over de voorgestelde ontwerpverordening heeft gestemd zonder dat de Commissie de verordening ten laatste op 28 augustus 2017 heeft goedgekeurd.
Daher sollten die neuen Kriterien so rasch wie möglich gelten, es sei denn, der zuständige Ausschuss hat über den Entwurf der ihm vorgelegten Verordnung abgestimmt, ohne dass diese Verordnung bis zum 28. August 2017 von der Kommission angenommen worden ist.

Het Parlement dringt erop aan dat een aantal belangrijke amendementen worden opgenomen die het in eerste lezing heeft ingediend op de door de Commissie voorgestelde ontwerpverordening.
Das Parlament fordert die Wiedereinsetzung mehrerer in erster Lesung angenommener wichtiger Abänderungen an dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung.

In eerste lezing heeft het Parlement echter verscheidene belangrijke amendementen op de door de Commissie voorgestelde ontwerpverordening goedgekeurd die het graag behouden zou zien in de tekst.
Das Parlament hat jedoch in erster Lesung mehrere wichtige Abänderungen zu dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung angenommen, an deren Beibehaltung in dem Text ihm gelegen ist.

De voorgestelde wijzigingen worden uitvoerig beschreven in een ontwerpverordening die de Commissie bij de Raad en het Parlement indient voor vaststelling volgens de gewone wetgevingsprocedure.
Die vorgeschlagenen rechtlichen Änderungen werden in einem Verordnungsentwurf, den die Kommission dem Parlament und dem Rat im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens zur Annahme vorlegt, ausführlich dargestellt.

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft echter een aantal belangrijke opmerkingen over de door de Commissie voorgestelde ontwerpverordening:
Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat jedoch einige wichtige Bemerkungen zu dem von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Verordnung zu unterbreiten:

Naar aanleiding van de voorstellen voor het meerjarig financieel kader van 29 juni 2011 heeft de Commissie op 19 oktober 2011 de ontwerpverordening voor de Connecting Europe Facility voorgesteld.
Nach den Vorschlägen für den mehrjährigen Finanzrahmen vom 29. Juni 2011 legte die Kommission am 19. Oktober 2011 den Entwurf einer Verordnung für die Fazilität „Connecting Europe“ vor.

De door de Commissie voorgestelde ontwerpverordening voorziet in een eenvoudige, snelle en kosteneffectieve procedure, die schriftelijk moet worden afgehandeld.
Der von der Kommission vorgelegte Verordnungsvorschlag sieht ein einfaches, schnelles und kostengünstiges Verfahren vor, welches schriftlich abgewickelt werden soll.

1. De door de Commissie voorgestelde ontwerpverordening van de Raad heeft tot doel de Overeenkomst van Dublin te vervangen, die bepaalt welke staat bevoegd is om een asielverzoek te behandelen.
1. Der von der Kommission vorgelegte Verordnungsvorschlag soll das Dubliner Übereinkommen ersetzen, der festlegt, welcher Staat für die Prüfung eines Asylantrags zuständig ist.

– zijn met betrekking tot gegevensbescherming de voorgestelde verduidelijkingen van de derde AML-richtlijn volledig in overeenstemming met de aanpak die is aangegeven in de recente gegevensbeschermingsvoorstellen van de Commissie[13], waarbij een specifieke bepaling[14] de EU of de nationale wetgever machtigt om op een aantal welbepaalde gronden, daaronder begrepen de preventie, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten, het toepassingsgebied van de rechten en verplichtingen waarin de ontwerpverordening voorziet te beperken;
– stehen die vorgeschlagenen Präzisierungen der dritten Geldwäscherichtlinie in Sachen Datenschutz voll und ganz mit den jüngsten Datenschutzvorschlägen der Kommission[13] in Einklang, bei denen eine spezielle Bestimmung[14] die EU oder die Mitgliedstaaten zum Erlass von Rechtsvorschriften ermächtigt, die die im Verordnungsentwurf vorgesehenen Pflichten und Rechte aus einer Reihe von Gründen (u. a. Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung und Verfolgung von Straftaten) beschränken;