Vertaling van "commissie voornemens haar inspanningen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie zal haar inspanningen verdubbelen om haar beleid te coördineren en ervoor te zorgen dat er bij het formuleren en uitvoeren van haar beleidsmaatregelen volledig rekening wordt gehouden met de belangen en de behoeften van de toeristische sector.
Sie wird ihre Bemühungen verstärken, die verschiedenen betroffenen Politikbereiche zu koordinieren, um bei der Festlegung und Durchführung ihrer politischen Maßnahmen die Interessen und Bedürfnisse der Touristikbranche umfassend zu berücksichtigen.

De Commissie heeft haar inspanningen opgevoerd om computersystemen te ontwikkelen waarmee documenten en procedures elektronisch kunnen worden beheerd in het kader van haar eigen interne werkprocedures en in haar betrekkingen met de bij het GLB betrokken autoriteiten.
Die Kommission hat im Rahmen ihrer internen Tätigkeit und der Beziehungen mit den für die GAP zuständigen Stellen die Entwicklung von Informatiksystemen für die elektronische Verwaltung von Dokumenten und elektronische Verfahren verstärkt.

Zoals bepaald in overweging 37 van de Richtlijn audiovisuele mediadiensten, is de Commissie voornemens de inspanningen te volgen die worden geleverd op het gebied van audiovisuele mediageletterdheid en mediageletterdheid voor commerciële communicatie, met name in het kader van het Contactcomité audiovisuele mediadiensten en van de in artikel 26 van de richtlijn vastgestelde rapportageplicht.
Die Kommission beabsichtigt, die Maßnahmen zur Förderung der Medienkompetenz in den Bereichen audiovisuelle Werke und kommerzielle Kommunikation — ganz im Einklang mit Erwägungsgrund 37 der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste — zu beobachten, und zwar insbesondere im Rahmen des Kontaktausschusses für audiovisuelle Mediendienste und im Rahmen der in Artikel 26 der Richtlinie vorgesehenen Berichterstattungspflicht.

In overeenstemming met deze conclusies is de Commissie voornemens haar steun aan de inspanningen van Georgië om de noodzakelijke hervormingen door te voeren teneinde zo spoedig mogelijk onderhandelingen over een diepgaande en uitgebreide vrijhandelsovereenkomst te kunnen beginnen, verder te versterken.
Entsprechend diesen Schlussfolgerungen beabsichtigt die Kommission, ihre Unterstützung für die Bemühungen Georgiens zur Durchführung der nötigen Reformen mit dem Ziel des baldigen Abschlusses eines tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommens weiter zu intensivieren.

16. verwelkomt het voornemen van de Commissie om haar inspanningen om het verlies aan biodiversiteit te stoppen, te zullen opdrijven en te blijven werken aan de Duurzame Ontwikkelingsstrategie;
16. begrüßt die Absicht der Kommission, sich intensiver darum zu bemühen, den Verlust der biologischen Vielfalt aufzuhalten und gleichzeitig die Strategie für eine nachhaltige Entwicklung voranzutreiben;

De Commissie is voornemens haar inspanningen met betrekking tot het versterken van de internationale samenwerking ten aanzien van de invoer van nieuwe regels met betrekking tot vloeibare stoffen voort te zetten met als doel de kwaliteit van de veiligheid en de reisomstandigheden te bevorderen.
Die Kommission plant, sich im Interesse der Erhöhung der Qualität der Sicherheit weiter darum zu bemühen, die internationale Zusammenarbeit zur Umsetzung der neuen Vorschriften für Flüssigkeiten zu verstärken und zugleich die Reisebedingungen zu erleichtern.

Eveneens overeenkomstig het Actieplan Staatssteun is de Commissie voornemens haar inspanningen inzake toezicht op te voeren om de naleving van de groepsvrijstellingsverordeningen door de lidstaten te verzekeren.
Ebenfalls gemäß dem Aktionsplan „staatliche Beihilfe“ hat die Kommission die Absicht, ihre Überwachungstätigkeit zu verstärken, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die GFV einhalten.

De Commissie is voornemens haar inspanningen op een aantal gebieden te versterken om te zorgen voor een coherenter Europees kader voor integratie en om ervoor te zorgen dat de immigratie zo effectief mogelijk bijdraagt aan de nieuwe demografische en economische uitdagingen waarmee de EU nu wordt geconfronteerd.
Die Kommission will ihre Bemühungen in zahlreichen Bereichen verstärken, um einen kohärenteren gemeinschaftlichen Rahmen für die Integration zu schaffen und so sicherzustellen, dass die Einwanderung den bestmöglichen Beitrag zur Bewältigung der demografischen und wirtschaftlichen Herausforderungen leistet, denen sich die EU derzeit gegenüber sieht.