Vertaling van "commissie voorziet derhalve geen wijzigingen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft derhalve geen grond om het onderzoek voort te zetten.
Somit fehlt der Kommission die Grundlage für eine Fortsetzung der Untersuchung.

De Commissie heeft derhalve geen bewijzen voor een discriminering van [bieder 2] in de inschrijvingsprocedure kunnen vinden.
Die Kommission hat daher keinen Nachweis für eine Diskriminierung von [Bieter 2] im Bietverfahren gefunden.

Dergelijke aangelegenheden vallen niet binnen hun draagwijdte. Hetzelfde geldt voor het derde energiepakket, dat momenteel wordt behandeld door het Parlement: de Commissie voorziet derhalve geen wijzigingen ten aanzien van belastingkwesties.
Das gilt auch für das dritte Energiepaket, über das gegenwärtig im Parlament beraten wird: Die Kommission sieht daher keine Änderungen in Bezug auf Besteuerungsfragen vor.

Volgens de Commissie zijn er geen wijzigingen van de Europese wetgeving nodig, maar worden procedures aan de grens ter bestrijding van grootschalige namaak gecoördineerd.
Der Kommission zufolge ist aufgrund von ACTA keine Änderung der europäischen Rechtsvorschriften erforderlich, vielmehr werden im Rahmen von ACTA an den Grenzen Verfahren koordiniert, um Produkt- und Markenpiraterie in großem Stil zu bekämpfen.

De Commissie kan derhalve geen zakelijke grondslag aanwijzen voor de bovenmatige participatie door KfW.
Die Kommission kann deshalb keinen kommerziellen Grund für den unverhältnismäßig hohen Einsatz der KfW erkennen.

De Commissie voorziet derhalve in gedetailleerde informatie omtrent de huidige stand van zaken.
Ausführliche Informationen über den derzeitigen Stand erteilt daher die Kommission.

Ik moet echter zeggen dat het moeilijk wordt om het verslag te steunen in de vorm die het gekregen heeft na de behandeling door de parlementaire commissie, als er geen wijzigingen in worden aangebracht.
Ich muss allerdings auch sagen, dass es schwer wird, diesen Bericht ohne Änderungen so zu unterstützen, wie er nach der Behandlung im Ausschuss vorliegt.

De Commissie acht daarom geen wijzigingen noodzakelijk van de voorschriften inzake de organisatie van de arbeidstijd van werknemers die werkzaam zijn in het geregeld stedelijk personenvervoer.
Die Kommission hält daher eine Änderung der Vorschriften über die Arbeitzeitgestaltung im Bereich der regelmäßigen innerstädtischen Personenbeförderung nicht für notwendig.

De Commissie zal derhalve geen toestemming meer verlenen voor staatssteun voor kortlopende kredieten.
Staatliche Beihilfen für Darlehen mit kurzer Laufzeit sollten daher von der Kommission nicht länger genehmigt werden.