Traduction de «commissie werkt hard » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie werkt hard verder aan de opstelling van een eerste gemeenschappelijke EU-lijst van niet-coöperatieve fiscale jurisdicties. In dat verband heeft zij net een vooronderzoek gepresenteerd ("scorebord van indicatoren") waarin alle derde landen aan kernindicatoren zijn getoetst.
Die Europäische Kommission arbeitet mit Hochdruck an der Erstellung einer ersten gemeinsamen EU-Liste nicht kooperativer Steuergebiete und legt hierzu die Ergebnisse einer auf Schlüsselindikatoren beruhenden Voruntersuchung für alle Drittländer („Scoreboard“) vor.

De Commissie werkt er hard aan om deze kloof te dichten.
Die Kommission unternimmt erhebliche Anstrengungen, um das geschlechtsspezifische Lohngefälle zu beseitigen.

De Europese Commissie werkt hard aan het opheffen van alle belemmeringen waar de burgers last van hebben.
Die Europäische Kommission arbeitet intensiv daran, alle Hindernisse zu beseitigen, über die sich viele Bürger beklagen.

De Commissie werkt daarom hard aan een revisie van het Dublinsysteem, een permanente hervestigingsregeling en een breed pakket op het gebied van legale migratie en integratie.
Deshalb ist die Kommission bereits jetzt intensiv mit der Überarbeitung des Dublin-Systems, der Schaffung eines dauerhaften Systems für die Neuansiedlung und mit einem umfassenden Maßnahmenpaket für die legale Migration und Integration befasst.

De Commissie werkt hard aan de verbetering van het Europese luchtvervoersstelsel om ervoor te zorgen dat Europese burgers dit soort ervaringen niet nog eens moeten doormaken.
Die Kommission ist zu großem Engagement entschlossen, um Verbesserungen des europäischen Luftverkehrssystems zu erzielen, damit die Bürgerinnen und Bürger Europas keine zweite Situation dieser Art erleben müssen.

De Commissie werkt hard aan de voltooiing van de nieuwe regelgeving met voorstellen ter modernisering van het systeem van voorvallen – de melding van luchtvaartincidenten en ongevallen, zodat we uiteindelijk over de beste instrumenten kunnen beschikken om ons werk te doen, namelijk het beschermen van de levens van Europese reizigers.
Die Kommission hat sich dazu verpflichtet, schnell zu arbeiten, um die neue Verordnung mit Vorschlägen zu vollenden, um das System von Ereignismeldungen für Störungen und Unfälle in der Zivilluftfahrt zu modernisieren, so dass wir schließlich die besten Instrumente haben, damit wir effektiv unsere Arbeit, nämlich das Leben von europäischen Reisenden zu schützen, tun können.

De Commissie werkt hard aan het verbeteren van het regelgevingskader voor financiële diensten.
Die Kommission unternimmt große Anstrengungen, um den Rechtsrahmen für Finanzdienstleistungen zu verbessern.

De Commissie werkt hard aan het bevorderen van gelijkheid van de seksen zowel binnen als buiten de Europese Unie, en wat dat betreft is de blijvende betrokkenheid van het Europees Parlement bij deze kwesties van wezenlijk belang.
Die Kommission bemüht sich nach besten Kräften darum, die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu fördern, und das kontinuierliche Engagement des Europäischen Parlaments zugunsten dieses Anliegens ist von entscheidender Bedeutung.

De Commissie werkt er hard aan om KP7 optimaal te benutten.
Die Kommission bemüht sich sehr, RP7 umfassend zu nutzen.

Hoewel de Commissie hard werkt aan de verbetering van de procedures voor het verzamelen van gegevens, zijn de cijfers nog steeds onbetrouwbaar.
Trotz verstärkter Bemühungen der Kommission um eine Verbesserung der Datenerhebung, sind die Angaben nach wie vor unzuverlässig.