Vertaling van "commissie werkt nu tezamen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie werkt nu tezamen met de lidstaten aan de vertaling van dit idee in de praktijk.
Die Kommission arbeitet jetzt mit den Mitgliedstaaten daran, dieser Vision reale Gestalt zu verleihen.

De Commissie werkt nu samen met de lidstaten aan nieuwe voorstellen over chemische, biologische, radiologische, nucleaire en explosievenveiligheid (CBRN-E) op EU-niveau.
Die Kommission arbeitet derzeit in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten an neuen Vorschlägen zur Erhöhung der Sicherheit im Zusammenhang mit chemischen, biologischen, radiologischen, nuklearen und explosiven Gefahrstoffen (CBRN-E) auf EU-Ebene.

De Commissie werkt nu aan een oplossing voor belangrijke organisatorische problemen om er zeker van te zijn dat EASA eind 2003 met zijn werkzaamheden kan beginnen.
Die Kommission arbeitet derzeit an wichtigen organisatorischen Fragen, um sicherzustellen, dass die EASA Ende 2003 betriebsbereit sein wird.

68. De Commissie heeft verslagen opgesteld over de werking van EURODAC (zeer bevredigend) en werkt nu aan de evaluatie van de eerste fase van de asielprocedure.
68. Die Anwendung des EURODAC wurde in den entsprechenden Berichten als sehr gut bewertet. Daneben läuft momentan die Bewertung der ersten Phase des gemeinsamen Asylverfahrens.

21) De Commissie heeft al algemene mechanismen voor interne coördinatie en werkt nu aan een verbetering van haar procedures om te zorgen voor samenhang tussen haar verschillende beleidsterreinen.
21) Die Kommission verfügt bereits über allgemeine interne Abstimmungsmechanismen und arbeitet derzeit auf eine Verbesserung ihrer Verfahren mit dem Ziel hin, die Kohärenz zwischen ihren verschiedenen Politiken sicherzustellen.

De Commissie werkt nu samen met de autoriteiten van de getroffen lidstaten om de opties voor EU-steun te identificeren.
Die Kommission arbeitet nun mit den Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten zusammen, um Optionen für Hilfsmaßnahmen der EU auszuloten.

De Commissie werkt nu aan het verslag over de effectbeoordeling, dat de conclusies van de openbare raadpleging zal omvatten en integreren.
Nunmehr setzt die Kommission ihre Arbeit am Bericht über die Folgenabschätzung fort, in den die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation einfließen sollen.

De Commissie werkt nu aan de praktische implementatie hiervan in de programmeringsdocumenten waarover momenteel wordt onderhandeld.
Die Kommission bemüht sich nun darum, ihre praktische Umsetzung in den Programmplanungsdokumenten sicherzustellen, die zurzeit ausgehandelt werden.

Het tweede punt betreft onderzoek, wat zeer belangrijk is. Onze commissie werkt nu met het zevende kaderprogramma.
Zweitens ist zum Schlüsselbereich Forschung zu sagen, dass unser Ausschuss nunmehr mit dem Siebten Rahmenprogramm arbeitet.