Vertaling van "commissie willen opmerken " (Nederlands → Duits) :

In antwoord op de eerste vraag van de geachte afgevaardigde zou de Commissie willen opmerken dat de mogelijkheden voor de lidstaten om een keuze te maken tussen verschillende energiebronnen en het algemene kader voor hun energievoorziening vast te stellen naar haar oordeel niet negatief beïnvloed worden wanneer de Commissie deze analyse beschikbaar stelt.
Zur ersten Frage des Herrn Abgeordneten ist festzustellen, dass die Kommission nicht der Auffassung ist, dass die Möglichkeit der Mitgliedstaaten, zwischen verschiedenen Energieträgern zu wählen und die allgemeine Struktur ihrer Energieversorgung auszuwählen, beeinträchtigt wird, wenn die Kommission die Analyse vornimmt.

Tot slot zou de Commissie willen opmerken dat zij bij haar optreden de grenzen van haar bevoegdheden strikt in acht dient te nemen.
Abschließend weist die Kommission noch darauf hin, dass sie nur unter strikter Einhaltung ihrer Zuständigkeiten tätig werden kann.

Ter herinnering zou de Commissie willen opmerken dat zij vanaf het begin van de procedure geijverd heeft voor maximale transparantie, onder meer door de vacature in het PB en de grote nationale kranten te publiceren en door het Comité van toezicht uit te nodigen met de status van waarnemer deel te nemen aan de thans lopende voorselectieprocedure.
Es sei erneut darauf hingewiesen, dass sich die Kommission seit Beginn des Verfahrens um größtmögliche Transparenz bemüht hat, insbesondere durch Veröffentlichung der Stelle im Amtsblatt und in den großen nationalen Zeitungen, wobei der Überwachungsausschuss eingeladen wurde, als Beobachter an der Vorauswahl teilzunehmen, die derzeit von der Kommission durchgeführt wird.

Wat betreft de persconferenties waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, zou de Commissie willen opmerken dat zij na de uitbreiding en gelet op de technische mogelijkheden die de perszaal in het Berlaymontgebouw biedt, een aanpassing van de taalregeling voor persbijeenkomsten heeft doorgevoerd.
Bezüglich der vom Herrn Abgeordneten genannten Pressekonferenzen weist die Kommission darauf hin, dass der Sprachgebrauch im Pressesaal infolge der Erweiterung sowie aufgrund der technischen Möglichkeiten im Pressesaal des Berlaymont-Gebäudes unter Berücksichtung der Sachzwänge in Bezug auf die personellen und finanziellen Mittel ohne jede Diskriminierungsabsicht geändert wurde.

De Commissie zou hier willen opmerken dat de door INH ingehuurde deskundige inderdaad van mening is dat de nettowinst die in 2003 werd behaald zeer uitzonderlijk is; hij verwacht dat de winst in de komende jaren met tweederde zal dalen.
Die Kommission stellte fest, dass der von INH beauftragte Gutachter tatsächlich der Auffassung ist, dass der im Jahr 2003 erzielte Reingewinn außergewöhnlich war, und nimmt an, dass die Gewinne in den Folgejahren um zwei Drittel fallen werden.