Traduction de «commissie zeer behulpzaam » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de bevoegde autoriteiten zijn de Commissie behulpzaam
die zustaendigen Behoerden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzonder wil ik hier mijn dank uitspreken aan de rapporteur van het Parlement, de heer Paasilinna, die zeer behulpzaam is geweest en het project zeer heeft ondersteund, en aan de voorzitster van de Commissie industrie, onderzoek en energie, mevrouw Niebler, alsmede aan de heer Böge, de voorzitter van de Begrotingscommissie, en de rapporteur van de Commissie cultuur en onderwijs, mevrouw Hennicot-Schoepges.
Mein ganz besonderer Dank gilt hier dem Berichterstatter des Parlaments, Herrn Paasilinna, für sein Engagement und seine Hilfsbereitschaft sowie der Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, Frau Niebler, und auch Herrn Böge, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, sowie der Berichterstatterin des Ausschusses für Kultur und Bildung, Frau Hennicot-Schoepges.

Ik wil ook het secretariaat van de Commissie interne markt en consumentenbescherming bedanken, dat zeer behulpzaam is geweest bij het opstellen van dit verslag.
Große Unterstützung leistete auch das Sekretariat des Binnenmarktausschusses, dem ich ebenfalls danken möchte.

Toen de Commissie haar verslag, dat in 2002 is goedgekeurd , over de toestand van de interne markt voor diensten voorbereidde, is de regionale kamer van koophandel de Commissie zeer behulpzaam geweest door haar te informeren over de diverse problemen die gevolgen hebben voor de grensoverschrijdende levering van diensten.
Die Öresund-Handelskammer machte die Kommission freundlicherweise auf eine Reihe von Problemen aufmerksam, die die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen zu der Zeit betrafen, in der die Kommission ihren Bericht über den Stand des Binnenmarkts für Dienstleistungen vorbereitete, der 2000 angenommen wurde .

De Commissie was in dezen zeer behulpzaam en bereidwillig en ook de Raad wist daadkracht te tonen; aldus waren we zowaar in staat om in snel tempo een akkoord in eerste lezing op tafel te leggen.
Dank der Hilfsbereitschaft und Bereitwilligkeit der Kommission sowie der Entschlossenheit des Rates konnten wir zügig in der ersten Lesung eine Vereinbarung präsentieren.