Traduction de «commissie zich voornamelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie houdt zich al verschillende jaren actief bezig met radicalisering, voornamelijk via het in 2011 opgerichte netwerk voor voorlichting over radicalisering (RAN).
Die Europäische Kommission beschäftigt sich bereits seit mehreren Jahren mit dem Problem der Radikalisierung, insbesondere über das im Jahr 2011 eingerichtete Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung (RAN).

Wat betreft de vraag van Chris Davies, we zullen een schriftelijk antwoord geven op deze vraag, maar in beginsel richt de Commissie zich voornamelijk op de tenuitvoerlegging.
Auf die spezifische Frage von Chris Davies werden wir eine schriftliche Antwort erstellen; die Kommission legt den Schwerpunkt jedoch im Wesentlichen auf die Umsetzung.

Daarom richt de Commissie zich voornamelijk op het versterken van de institutionele bevoegdheden van aanbieders van microfinanciering.
Aus diesem Grunde konzentriert die Kommission ihre Anstrengungen in erster Linie auf die Stärkung der institutionellen Kapazitäten von Mikrofinanzanbietern.

In haar mededeling concentreert de Commissie zich voornamelijk op de activiteiten en de opstelling van de staat, met andere woorden op de aanbodzijde.
In ihrer Mitteilung konzentriert sich die Kommission im wesentlichen auf die Tätigkeiten und Einstellungen des Staates, d. h. die Angebotsseite.

Het onderzoek van de Commissie richtte zich voornamelijk op de markten voor tijdelijke tewerkstelling in België en Nederland waar de activiteiten van de partijen elkaar overlappen.
Bei der Marktuntersuchung der Kommission standen vor allem die Zeitarbeitsmärkte in Belgien und den Niederlanden im Mittelpunkt, da sich die Aktivitäten der beiden Fusionsparteien hier beträchtlich überschneiden.

Het onderzoek van de Commissie richtte zich voornamelijk op de EER-markt voor de productie en verkoop van gekweekte zalm, waar de nieuwe entiteit de grootste speler zal worden.
Die Prüfung der Kommission konzentrierte sich hauptsächlich auf den EWR-Markt für die Produktion und den Verkauf von Zuchtlachs, auf dem das neue Unternehmen die erste Stelle einnehmen wird.

Tot 2001 heeft de Europese Commissie zich voornamelijk bediend van Europe by Satellite (EbS), Euronews en Contact Magazine als voornaamste tv/mediaprogramma's.
Europe by Satellite (EbS), EURONEWS und das „Contact Magazine“ sind die Fernseh- bzw. Medienprogramme, die von der Europäischen Kommission bislang eingesetzt wurden.

G. overwegende dat het Groenboek van de Commissie zich voornamelijk concentreert op de analyse van de gevolgen van PVC voor het milieu ten aanzien van de aspecten in verband met het afvalbeheer, zonder alle aspecten van PVC-producten gedurende de hele levenscyclus te analyseren en zonder naar de economische voor- en nadelen van dit materiaal te kijken; dat het Groenboek voorts vragen oproept over afvalinzameling en -beheer die betrekking hebben op alle materialen en niet specifiek op PVC en dat het Groenboek het materiaal PVC niet onderzoekt in vergelijking tot alternatieve materialen,
G. in der Erwägung, dass sich das Grünbuch der Kommission hauptsächlich auf die Analyse der Umweltauswirkungen von PVC hinsichtlich der die Abfallbewirtschaftung betreffenden Aspekte konzentriert, ohne sämtliche Aspekte von PVC-Erzeugnissen während des gesamten Lebenszyklus zu analysieren und ohne die wirtschaftlichen Vor- und Nachteile dieses Materials zu untersuchen; ferner in der Erwägung, dass im Grünbuch außerdem Fragen im Zusammenhang mit der Sammlung und der Bewirtschaftung von Abfällen aufgeworfen werden, die sich auf sämtliche Materialien und nicht spezifisch auf PVC beziehen, und dass im Grünbuch das Material PVC nicht im Vergleich zu alternativen Materialien untersucht wird,

De Commissie heeft zich bij haar onderzoek voornamelijk gericht op de verticale effecten van de transactie.
Die Untersuchung der Kommission hat sich auf die vertikalen Auswirkungen des Vorgangs konzentriert.

De beoordeling van de Commissie heeft evenwel voornamelijk betrekking op de door Air Liquide te verwerven activa en activiteiten van BOC die zich in de EER bevinden.
Die Untersuchung der Kommission konzentrierte sich jedoch auf die Vermögenswerte und Geschäftszweige von BOC im EWR, die Air Liquide übernehmen möchte.