Traduction de «commissie zijn daarom besprekingen begonnen » (Néerlandais → Allemand) :

Ook is de Commissie in 2002 besprekingen begonnen met de EBWO met het oog op betere bereikbaarheid van bankkredieten voor de begunstigden van het Sapard-programma (met name boeren).
Außerdem nahm die Kommission 2002 Gespräche mit der EBWE darüber auf, wie der Zugang der Empfänger des Programms SAPARD (und vor allem der Landwirte) zu Bankkrediten verbessert werden kann.

De Europese Commissie is nieuwe besprekingen met de vakbonden en de werkgeversorganisaties op EU-niveau begonnen over de vraag hoe de regels voor arbeidsovereenkomsten kunnen worden gemoderniseerd met het oog op eerlijkere en meer voorspelbare arbeidsovereenkomsten voor alle categorieën werknemers.
Die Europäische Kommission hat erneut Gespräche mit Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden auf EU-Ebene über die Modernisierung der Arbeitsverträge aufgenommen mit dem Ziel, diese Verträge für alle Arten von Arbeitnehmern fairer und berechenbarer zu machen.

De lidstaten en de Commissie zijn daarom besprekingen begonnen over mogelijke exitstrategieën om economieën uit de recessie te leiden.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben daher Gespräche aufgenommen hinsichtlich möglicher Ausstiegsstrategien, die die Volkswirtschaften aus der Rezession führen sollen.

Frankrijk en de Commissie zijn echter besprekingen begonnen over de opties en eventueel noodzakelijke programmawijzigingen die bevorderlijk zouden kunnen zijn voor de wederopbouw op de langere termijn en voor investeringen in bedrijven die door de overstroming zijn getroffen.
Frankreich und die Kommission haben jedoch begonnen, die Optionen und mögliche erforderliche Programmmodifikationen zu erörtern, die für den längerfristigen Wiederaufbau und für Investitionen in von der Überschwemmung betroffene Unternehmen maßgeblich sein könnten.

Vóór het verstrijken van de termijn is de Europese Commissie bilaterale besprekingen begonnen met Ivoorkust om te voorkomen dat de export naar de EU na het vervallen van de handelsbepalingen van de Overeenkomst van Cotonou zou worden verstoord.
Daher nahm die Kommission vor Fristablauf bilaterale Verhandlungen mit der Republik Côte d'Ivoire auf, um eine Unterbrechung der Exporte in die EU nach dem Außerkrafttreten der Handelsbestimmungen des Cotonou-Abkommens zu verhindern.

De Commissie is daarom onmiddellijk begonnen met de voorbereiding van een voorstel voor een richtlijn inzake het rijbewijs voor treinbestuurders.
Die Kommission hat daher unverzüglich mit der Vorbereitung und Abfassung eines Richtlinien vorschlags über eine Fahrerlaubnis für Fahrzeugführer begonnen.

De Commissie is in dit verband besprekingen begonnen met de lidstaten om punten van overeenstemming te vinden over nalevings- en handhavingspraktijken.
In dieser Hinsicht hat die Kommission Diskussionen mit den Mitgliedstaaten aufgenommen, um eine gemeinsame Basis für die praktische Einhaltung und Durchsetzung festzulegen.

De Commissie is al met het VN-secretariaat, alsook met enkele gespecialiseerde organisaties van de VN besprekingen begonnen over de herziening van de bestaande overeenkomsten.
Die Kommission hat bereits Diskussionen mit dem VN-Sekretariat wie auch mit einigen spezialisierten VN-Organisationen über die Revision der bestehenden Vereinbarungen eingeleitet.

Tegelijk met de bilaterale onderhandelingen over dit deel van de programmeringsdocumenten is de Commissie in februari 2000 begonnen met collectieve besprekingen met de lidstaten in de comités voor de Structuurfondsen over de praktische maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de algemene verordening op het gebied van beheer en controle.
Parallel zu den bilateralen Verhandlungen über diesen Teil der Programmplanungsdokumente hat die Kommission im Februar 2000 damit begonnen, in den Strukturfonds ausschüssen gemeinsame Beratungen mit den Mitgliedstaaten über die Durchführungsvorschriften zur allgemeinen Verordnung im Bereich der Verwaltung und Kontrolle durchzuführen.