Traduction de «commissie-ambtenaren en leden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de schadeloosstelling van de leden van de Joodse Gemeenschap van België
Kommission für die Entschädigung der Mitglieder der Jüdischen Gemeinschaft Belgiens

Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) (gewone leden/plaatsvervangende leden) (Voorzitter/Commissie)
Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung (AWTF) (Mitglieder/stellvertretende Mitglieder) (Vorsitz/Kommission)

gedragscode voor de betrekkingen tussen de leden van de Commissie en de Commissiediensten
Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Kommission und den Dienststellen

gedragscode voor de leden van de Commissie
Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De lidstaten en de Commissie wijzen de leden van de raad van bestuur aan, alsmede hun respectieve plaatsvervangers die de leden bij afwezigheid vervangen.
(3) Die Mitgliedstaaten und die Kommission ernennen Mitglieder im Verwaltungsrat sowie deren jeweilige Stellvertreter, die die Mitglieder in deren Abwesenheit vertreten.

Art. 4. Naast de voorzitter bestaat de commissie uit vier leden : twee personen onder de personen voorgedragen door de Orde van de Architecten en twee personen onder de personen voorgedragen door de "Chambre des Urbanistes de Belgique".
Art. 4 - Zusätzlich zum Vorsitzenden besteht die Kommission aus vier Mitgliedern: zwei Personen unter denen, die von der Architektenkammer vorgeschlagen werden, und zwei Personen unter denen, die von der Belgischen Stadtplanerkammer vorgeschlagen werden.

Bijzondere Commissie terrorisme — (30 leden) — Gewone leden
Sonderausschuss Terrorismus — (30 Mitglieder) — Ordentliche Mitglieder

Ieder EU-land en de Commissie wijzen twee leden van het SPC aan en mogen twee alternatieve leden aanwijzen.
Jedes EU-Land und die Kommission entsenden zwei Mitglieder in den Ausschuss.

We hopen dat het nieuwe register de toegang tot Commissie-ambtenaren en leden van Europees Parlement eenvoudiger zal maken".
Wir erwarten von dem neuen Register, dass es den Kontakt zu Kommissionsbeamten und Abgeordneten des Europäischen Parlaments in einfachere Bahnen lenkt".

lidstaten, Commissie, Eurojust, EJN-leden, leden van het openbaar ministerie en andere vertegenwoordigers van de lidstaten
Mitgliedstaaten, Kommission, Eurojust, EJN-Mitglieder, Staatsanwälte und sonstige Vertreter der Mitgliedstaaten

Vandaag heeft de Europese Commissie twaalf nieuwe leden van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT) benoemd.
Die Europäische Kommission hat heute zwölf neue Mitglieder des Verwaltungsrats des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts (EIT) ernannt.

Het is vooral gericht op het tegengaan van corruptie, waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden of zouden kunnen worden geschaad en waarbij communautaire of nationale ambtenaren of leden van de Commissie, het Europees Parlement, het Hof van Justitie of de Rekenkamer betrokken zijn.
Es zielt insbesondere auf die Bekämpfung von Bestechungshandlungen ab, durch die die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften geschädigt werden oder geschädigt werden könnten und an denen Gemeinschaftsbeamte oder nationale Beamte oder aber Mitglieder der Kommission, des Europäischen Parlaments, des Gerichtshofs oder des Rech- nungshofs beteiligt sind.

De Commissie heeft de leden van de FEFC symbolische boetes opgelegd (zie bijlage).
Die Kommission setzt gegen die Mitglieder der FEFC symbolische Geldbußen fest (siehe Anhang).

Het toepassingsgebied gaat dus verder dan het eerste protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, dat betrekking heeft op de bestrijding van actieve of passieve corruptie waarbij communautaire of nationale ambtenaren of leden van de communautaire instellingen betrokken zijn en die schade doet aan de financiële belangen van de Gemeenschappen.
Der Anwendungsbereich des Übereinkommens geht damit über das erste Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften hinaus; dieses betrifft die Bekämpfung der Bestechung und Bestechlichkeit, an der europäische oder nationale Beamte sowie Mitglieder der Gemeinschaftsorgane beteiligt sind und wodurch die finanziellen Interessen der Gemeinschaften geschädigt werden.