Traduction de «commissieleden gradin en liikanen » (Néerlandais → Allemand) :

In oktober 2003 is door de Commissieleden Busquin en Liikanen een ‘Groep van prominenten op het gebied van veiligheidsonderzoek’ bijeengeroepen, samengesteld uit vertegenwoordigers van de Europese regeringen, de universitaire wereld en het bedrijfsleven.
Im Oktober 2003 beriefen die EU-Kommissionsmitglieder Busquin und Liikanen eine ,Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung" ein, die von europäischen Regierungen, europäischen akademischen Instanzen und der europäischen Industrie zugezogen wurden.

Het bestaan van een uitgebreide definitie van het begrip "fraude" zou de Commissie in staat dienen te stellen om de taken van haar eenheid voor fraudebestrijding op samenhangende wijze te omschrijven, zowel in operationele zin als vanuit een oogpunt van voorbereiding van beleid en wetgeving, nadat deze per 1 mei 1998 werd omgevormd tot een taskforce "Coördinatie van fraudebestrijding" en de rol van deze taskforce bij interne onderzoeken nader werd omschreven (mededelingen van de voorzitter, mevrouw Gradin en de heer Liikanen van juli en december 1998; C(1998) 2049 en C(1998) 3232).
Nachdem eine weite Definition von Betrug festgelegt worden war, konnte die Kommission die Aufgaben ihrer Betrugsbekämpfungsstelle sowohl unter operativem Gesichtspunkt als auch hinsichtlich der Vorbereitung ihrer Politik und ihrer Legislativvorschläge kohärent definieren. Gleichzeitig wandelte sie dieses Referat in eine "Task Force Koordinierung der Betrugsbekämpfung" um. Schließlich wurden deren Rolle bei den internen Untersuchungen präzisiert (Mitteilungen des Präsidenten, von Frau Gradin und Herrn Liikanen von Juli und Dezember 1988, C(1998) 2049 und C(1998) 3232).

In het kader van fase drie werd tevens een nieuwe Groep van persoonlijke vertegenwoordigers van de Ministers van Financiën en Begroting opgericht onder het voorzitterschap van de commissieleden Gradin en Liikanen.
In der dritten Phase wurde auch eine neue Gruppe von persönlichen Vertretern der Finanz- und Haushaltsminister unter Vorsitz der Kommissionsmitglieder Gradin und Liikanen eingesetzt.

[4] In 1995 is de Commissie op initiatief van de commissarissen Anita Gradin (Financiële controle en fraudepreventie) en Erkki Liikanen (Begroting, personeelszaken en algemeen beheer) gekomen met een omvattend initiatief genaamd SEM 2000 (gezond en efficiënt beheer) ter wijziging van de financiële en administratieve cultuur.
[4] 1995 hat die Kommission - auf Initiative der Kommissionsmitglieder Anita Gradin (Finanzkontrolle und Betrugsbekämpfung) und Erkki Liikanen (Haushalt und Verwaltung) - eine umfassende Initiative mit Namen SEM 2000 (Sound and Efficient Management) ins Leben gerufen, um das Finanz- und Verwaltungsgebaren des Organs zu ändern.

Voor relevante specifieke kwesties nodigde de commissie bovendien de Commissieleden Orega, Fischler en Liikanen uit.
Darüber hinaus wurden die Kommissare Oreja, Fischler und Liikanen zu relevanten Einzelfragen eingeladen.

De commissieleden Anita Gradin en Erkki Liikanen, die bevoegd is voor de begroting, hebben twee jaar geleden samen het programma voor een gezond en doelmatig financieel beheer, SEM 2000, opgezet.
Das Programm für ein wirtschaftliches und effizientes Finanzmanagement, SEM 2000, wurde vor zwei Jahren von den für Haushalt zuständigen Kommissionsmitgliedern Anita Gradin und Erkki Liikanen gemeinsam auf den Weg gebracht.

De Commissieleden Gradin en Liikanen hebben toegezegd de Raad en het Parlement volledig op de hoogte te houden van nieuwe ontwikkelingen op dit gebied en op andere gebieden.
Die Kommissionsmitglieder Gradin und Liikanen haben sich verpflichtet, Rat und Parlament über die Entwicklungen in diesen und anderen Fragen laufend umfassend zu unterrichten.

De derde fase omvatte de oprichting van een nieuwe groep van persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van financiën en begroting (PRG) onder voorzitterschap van de Commissieleden Anita Gradin en Erkki Liikanen.
Im Rahmen der dritten Stufe wurde eine Gruppe persönlicher Vertreter der Finanz- und Haushaltsminister (GPV) unter Vorsitz der Kommissionsmitglieder Anita Gradin und Erkki Liikanen eingesetzt.