Vertaling van "commissielid andris piebalgs toonde zich " (Nederlands → Duits) :

Het met het energiebeleid belaste Commissielid Andris Piebalgs toonde zich vandaag verheugd over de start van 'Carrefour Energie EcoPlanet', een programma dat van de supermarktketen een nieuwe energieleverancier zal maken op de Belgische elektriciteitsmarkt.
Energiekommissar Andris Piebalgs begrüßte heute den Start von Carrefour Energie EcoPlanet, einem Programm, mit dem die Supermarktkette als neuer Anbieter in den belgischen Strommarkt eintritt.

Een groep op hoog niveau, waarvan commissaris voor Ontwikkeling Andris Piebalgs lid is, heeft de eerste fase van het initiatief vormgegeven. Het richt zich op het mobiliseren van regeringen, de particuliere sector en het maatschappelijk middenveld om universele toegang tot moderne energiediensten te bewerkstelligen, de energie-efficiëntie op alle niveaus te verbeteren en het aandeel van hernieuwbare energie op wereldniveau te verdubbelen.
Eine hochrangige Gruppe, der Entwicklungskommissar Andris Piebalgs angehört, übernahm in der ersten Phase die Leitung der Initiative, die auf die Mobilisierung von Regierungen, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft abzielt, damit diese sich für den Zugang aller zu einer modernen Energieversorgung, eine größere Energieeffizienz auf allen Ebenen und die Verdopplung des Anteils erneuerbarer Energien am weltweiten Energiemix einsetzen.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissielid Andris Piebalgs van de mededeling "Een energiebeleid voor Europa", met bijbehorend actieplan (doc. 5282/07).
Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen des Kommissionsmitglieds Andris Piebalgs zu der Mitteilung "Eine Energiepolitik für Europa" und dem dazugehörigen Aktionsplan (Dok. 5282/07).

Andris Piebalgs, lid van de Commissie. - (DE) Men zou zich de vraag kunnen stellen wat belangrijker is: voeding of energie?
Andris Piebalgs, Mitglied der Kommission. Man könnte fragen, was wichtiger ist: Nahrung oder Energie?

13. is verheugd over de overeenkomst tussen de Russische minister voor Energie Viktor Khristenko en de Europese commissaris voor energie Andris Piebalgs over de herstructurering van de themagroepen voor de energiedialoog tussen de EU en Rusland; wijst erop dat de nieuwe groepen zich zullen buigen over vraagstukken zoals (i) energiestrategieën, prognoses en scenario’s, (ii) marktontwikkelingen en (iii) energie alsook besprekingen over het opzetten van een vroegtijdig waarschuwingsmechanisme voor energiecrises;
13. begrüßt die zwischen dem russischen Energieminister Viktor Christenko und Andris Piebalgs, Mitglied der Kommission mit Zuständigkeit für die Energiepolitik, erzielte Vereinbarung über die Umstrukturierung der thematischen Arbeitsgruppen im Rahmen des energiepolitischen Dialogs zwischen der EU und Russland; weist darauf hin, dass sich die neuen Gruppen mit Themen wie i) Energiestrategien, Vorhersagen und Szenarien, ii) Marktentwicklungen und iii) Energie befassen und außerdem Gespräche über die Errichtung eines Frühwarnmechanismus für Krisen im Energiesektor führen werden;

De Raad nam nota van de informatie van het voorzitterschap en van Commissielid Andris Piebalgs over de jongste ontwikkelingen met betrekking tot verschillende aspecten van de externe betrekkingen op energiegebied.
Zunächst leitete der Kommissionsvertreter diesen Teil der Tagesordnung mit Erläuterungen zu dem Papier "Eine Außenpolitik zur Förderung der EU-Interessen im Energiebereich" (Dok. 9971/06) ein, das die Kommission und der Hohe Vertreter gemeinsam für die Tagung des Europäischen Rates im Juni erstellt haben.

De Raad nam nota van de informatie van Commissielid Andris Piebalgs over de volgende twee zaken:
Der Rat hat Informationen des Kommissionsmitglieds Andris Piebalgs zu den folgenden zwei Punkten zur Kenntnis genommen:

Na een korte presentatie door Commissielid Andris Piebalgs, nam de Raad de volgende conclusies aan over het Actieplan biomassa van de Commissie.
Im Anschluss an eine kurze Erläuterung durch Kommissionsmitglied Andris Piebalgs hat der Rat die nachstehenden Schlussfolgerungen zu dem von der Kommission vorgelegten Aktionsplan für Biomasse angenommen: