Traduction de «commissielid betuigde zijn innige » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb namens het Europees Parlement al een verklaring afgelegd waarin ik onze innige deelneming heb betuigd aan de familieleden en vrienden van de slachtoffers.
Ich habe bereits eine Erklärung im Namen des Europäischen Parlaments abgegeben, in der wir den Familien und Freunden unser Beileid bekunden.

Commissielid Fischler betuigde steun aan Spanje en bracht in herinnering dat zijn instelling een task force naar Galicië heeft gestuurd om de situatie ter plaatse te beoordelen.
Das Kommissionsmitglied Fischler versicherte Spanien seiner Unterstützung und wies darauf hin, dass die Kommission eine Task Force nach Galizien geschickt hat, um die Lage vor Ort zu beurteilen.

Het Commissielid betuigde zijn innige deelneming aan de regeringen van de VS en van Frankrijk.
Der Kommissar hat den Regierungen der USA und Frankreichs sein aufrichtiges Mitgefühl ausgesprochen.

Het voorzitterschap betuigde zijn innige medeleven met de regeringen van Finland en Indonesië en met degenen die door deze afschuwelijke aanslagen zijn getroffen.
Der Vorsitz sprach der Regierung Finnlands, der Regierung Indonesiens und den Menschen, die Opfer dieser schrecklichen Attentate wurden, sein tiefes Mitgefühl aus.

Het Commissielid FISCHLER betuigde zijn medeleven met de slachtoffers van de overstroming.
Kommissionsmitglied FISCHLER drückte sein Mitgefühl mit Blick auf die Opfer der Überschwemmungen aus.