Traduction de «commissielid bolkestein erop » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de presentatie van het nieuwe voorstel wees Commissielid Bolkestein erop dat het voorstel ertoe strekt een juridisch kader tot stand te brengen om de uitoefening van het recht op vestiging voor economische-dienstverleners en het vrije verkeer van diensten in de interne markt te vergemakkelijken.
Bei der Vorstellung des neuen Vorschlags teilte Kommissionsmitglied Bolkestein mit, dass die Richtlinie auf die Schaffung eines Rechtsrahmens abziele, der die Niederlassung von Dienstleistungserbringern und den freien Dienstleistungsverkehr im Binnenmarkt erleichtere.

Commissielid Bolkestein wees erop dat in de aan de drie Noordse landen toegekende afwijkingen strikte tijdschema's zijn vastgesteld om de bestaande beperkingen op te heffen.
Das Mitglied der Kommission Herr Bolkestein legte dar, daß die Ausnahmeregelungen zugunsten der drei nordischen Länder einen genauen Zeitplan für die Abschaffung der verbleibenden Beschränkungen beinhalten.

Frits Bolkestein, het voor de interne markt bevoegde Commissielid, zei dat deze Code een enorme praktische steun zal zijn voor kredietnemers overal in Europa en onderstreepte dat het streven van de Commissie erop gericht is ervoor te zorgen dat de consument een weloverwogen keuze uit een breed assortiment producten kan maken.
Binnenmarkt-Kommissar Frits Bolkestein äußerte sich hierzu wie folgt: "Der Verhaltenskodex wird für Darlehensnehmer in ganz Europa eine wertvolle praktische Hilfe sein. Mit diesem Kodex wollen wir den Verbrauchern eine sachkundige Auswahl unter der Vielzahl der angebotenen Produkte ermöglichen.

Het Commissielid voor de interne markt, de heer Frits Bolkestein, heeft erop gewezen dat "een financiële interne markt een onmisbare aanvulling vormt op de eenheidsmunt.
Das für Binnenmarktfragen zuständige Kommissionsmitglied Frits Bolkestein erklärt "Ein gemeinsamer Finanzmarkt ist eine wichtige Ergänzung der gemeinsamen Währung.