Vertaling van "commissielid bolkestein gehoord over " (Nederlands → Duits) :

verslag van het CFD over financiële integratie, 10e voortgangsverslag van de Commissie over de uitvoering van het Actieplan financiële diensten van de EU, eerste jaarverslag van de Commissie over de indicatoren van de economische voordelen van financiële integratie, een briefing door Commissielid Bolkestein over de toetsing van het Actieplan financiële diensten, die door vier onafhankelijke groepen deskundigen wordt uitgevoerd.
den Bericht des Ausschusses für Finanzdienstleistungen über die Integration der Finanzmärkte; den zehnten Fortschrittsbericht der Kommission über die Umsetzung des EU-Aktionsplans für Finanzdienstleistungen; den ersten Jahresbericht der Kommission über Indikatoren für wirtschaftliche Vorteile aus der Integration der Finanzmärkte; einen Bericht des Kommissionsmitglieds Bolkestein über die Überprüfung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen durch vier unabhängige Expertengruppen.

Hij heeft een verslag van Commissielid BOLKESTEIN gehoord, waarin deze memoreerde dat het Commissievoorstel ten doel heeft de concurrentienadelen van de Europese ondernemingen ten opzichte van handelaren uit derde landen bij te sturen.
Er hörte ein Exposé des Kommissionsmitglieds BOLKESTEIN, der noch einmal darlegte, dass das Ziel des Kommissionsvorschlags darin bestehe, die Wettbewerbsnachteile europäischer Unternehmen gegenüber Drittlandsunternehmen zu korrigieren.

– gezien de briefing door het Commissielid, de heer Frits Bolkestein, tijdens de jongste zitting van de Raad van Ministers van Economische Zaken en Financiën op 20 januari 2004 over het mogelijke gevolg van de affaire-Parmalat voor het EU-beleid, en met name de aankondiging dat de Commissie in maart 2004 een voorstel zal indienen ter herziening van de achtste Richtlijn 84/253/EEG van 10 april 1984 inzake het vennootschapsrecht , gezien de actieplannen ter verbetering van de boekhouding en het ondernemingsbestuur in Europa waar de Commissie in mei 2003 mee gekomen is,
– unter Hinweis darauf, dass Kommissionsmitglied Bolkestein den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 20. Januar 2004 über die potenziellen Auswirkungen der Parmalat-Affäre auf die EU-Politiken unterrichtet und vor allem angekündigt hat, dass die Kommission im März 2004 einen Vorschlag zur Revision der Achten Richtlinie 84/253/EWG des Rates vom 10. April 1984 vorlegen wird,

– gezien de briefing door het Commissielid, de heer Frits Bolkestein, tijdens de jongste zitting van de Raad van Ministers van Economische Zaken en Financiën op 20 januari 2004 over het mogelijke gevolg van de affaire-Parmalat voor het EU-beleid, en met name de aankondiging dat de Commissie in maart van dit jaar een voorstel zal indienen ter herziening van de achtste richtlijn inzake het vennootschapsrecht,
– unter Hinweis darauf, dass Kommissionsmitglied Frits Bolkestein den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 20. Januar 2004 über die potenziellen Auswirkungen der Parmalat-Affäre auf die EU-Politiken unterrichtet und vor allem angekündigt hat, dass die Kommission im März 2004 einen Vorschlag zur Revision der Achten Richtlinie über Gesellschaftsrecht vorlegen wird,

7. is bezorgd over de verklaring van het Commissielid, de heer Bolkestein, dat "haastige en onoverdachte wetgeving eerder bijdraagt tot het ontstaan dan aan de oplossing van regelgevingsproblemen die vooral veel aandacht hebben gekregen vanwege notoire gevallen zoals Enron en Parmalat" en verzoekt om procedures op te stellen voor een strakker toezicht op en controle van de geld- en kapitaalmarkten;
7. ist besorgt über die Erklärung von Kommissionsmitglied Bolkestein, wonach übereilte und schlecht durchdachte Vorschriften die Probleme, die solche prominenten Fälle wie Enron und Parmalat aufgeworfen haben, eher noch verschlimmern könnten, anstatt sie zu lösen, und fordert, dass Verfahren für eine striktere Kontrolle und Überwachung der Geld- und Kapitalmärkte erarbeitet werden;

– gezien de briefing door het Commissielid, de heer Frits Bolkestein, tijdens de jongste zitting van de Raad van Ministers van Economische Zaken en Financiën op 20 januari over het mogelijke gevolg van de zaak Parmalat voor het EU-beleid, namelijk de aankondiging dat de Commissie in maart van dit jaar een voorstel zal indienen ter herziening van de achtste richtlijn inzake het vennootschapsrecht,
– unter Hinweis darauf, dass Kommissionsmitglied Frits Bolkestein den Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 20. Januar über die potenziellen Auswirkungen der Parmalat-Affäre auf die EU-Politiken unterrichtet und vor allem angekündigt hat, dass die Kommission im März 2004 einen Vorschlag zur Revision der Achten Richtlinie über Gesellschaftsrecht vorlegen wird,

In dat verband heeft hij de uiteenzettingen gehoord van de heer LE FLOCH, voorzitter van de Groep belastingvraagstukken in de samenstelling op hoog niveau, mevrouw PRIMAROLO, voorzitter van de Groep gedragscode en Commissielid BOLKESTEIN.
Er hörte hierzu den Vorsitzenden der Gruppe "Steuerfragen" in deren Zusammensetzung als hochrangige Gruppe, Herrn LE FLOCH, die Vorsitzende der Gruppe "Verhaltenskodex", Frau PRIMAROLO, sowie das Mitglied der Kommission Herrn BOLKESTEIN.

Commissielid Bolkestein verheugd over politiek akkoord inzake richtlijn elektronische handel
Kommissar Bolkestein begrüßt politische Einigung über Richtlinie zum elektronischen Geschäftsverkehr

De Raad heeft een mondeling verslag van Commissielid BOLKESTEIN gehoord over de stand van zaken in verband met de AanbevelingenVI (alternatieve systemen voor het verzenden van geld) en VII (verzending van goederen) van de Financiële Actiegroep Witwassen van Geld (FATF) inzake terrorismebestrijding.
Der Rat hörte einen mündlichen Bericht des Kommissionsmitglieds Bolkestein über den Sachstand in Bezug auf die Empfehlungen VI (Alternativsysteme zur Übermittlung von Geldbeträgen) und VII (Transfer von Waren) der Task Force "Finanzielle Maßnahmen" (FATF) zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus.