Vertaling van "commissielid busquin over " (Nederlands → Duits) :

De Raad nam nota van de informatie die Commissielid Liikanen verstrekte in zijn inleiding bij de mededeling van de Commissie "Biowetenschappen en biotechnologie - een strategie voor Europa: Voortgangsverslag en richtsnoeren voor de toekomst", en van de opmerkingen van Commissielid Busquin over de met deze strategie verband houdende onderzoeksaspecten.
Kommissionsmitglied Liikanen stellte die Mitteilung der Kommission "Biowissenschaften und Biotechnologie: eine Strategie für Europa - Fortschrittsbericht und künftige Ausrichtung" vor, Kommissionsmitglied Busquin erläuterte seinerseits die damit verbundenen Forschungsaspekte.

Verontreiniging in de Europese steden - Commissielid Busquin is verheugd over het succes van de eerste dag van het PEOPLE-project
Luftverschmutzung in europäischen Städten: Kommissar Busquin begrüßt erfolgreichen ersten Tag des PEOPLE-Projekts

Vóór het debat presenteerde Commissielid LIIKANEN de mededeling van de Commissie over « Innovatie in een kenniseconomie » en presenteerde Commissielid BUSQUIN de mededeling van de Commissie over de « Totstandbrenging van het "Europese Onderzoeksruimte": oriëntaties voor de activiteiten van de Unie op het gebied van onderzoek (2002-2006) », alsmede het werkdocument van de Commissie over de « Ontwikkeling van een open coördinatiemethode voor de benchmarking van nationaal onderzoeksbeleid - Doelstellingen, methodologie en indicatoren ».
Vor der Aussprache stellten das Kommissionsmitglied LIIKANEN die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Innovation in einer wissensbestimmten Wirtschaft" und das Kommissionsmitglied BUSQUIN die Mitteilung "Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums: Leitlinien für die Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung (2002-2006)" sowie das Arbeitsdokument der Kommission mit dem Titel "Entwicklung eines offenen Koordinierungsverfahrens für das Benchmarking nationaler Forschungspolitik - Ziele, Methoden und Indikatoren" vor.

Commissielid Busquin gaf een inleiding bij twee werkdocumenten over de uitvoering van het Vierde Kaderprogramma en de eerste resultaten van de eerste uitnodigingen voor het Vijfde Programma alsmede over de deelneming van kandidaat-lidstaten.
Das Kommissionsmitglied Herr Busquin legte zwei Arbeitsdokumente über die Durchführung des Vierten Rahmenprogramms und die vorläufigen Ergebnisse der ersten Ausschreibung des Fünften Rahmenprogramms sowie über die Teilnahme der beitrittswilligen Staaten vor.

Commissielid Busquin informeerde de Raad over de follow-up van de Resolutie van de Raad van 20 mei 1999 over "Vrouwen en Wetenschap".
Das Kommissionsmitglied Busquin unterrichtete den Rat über die Folgemaßnahmen zu der Ratsentschließung vom 20. Mai 1999 "Frauen und Wissenschaft".