Traduction de «commissielid byrne bracht » (Néerlandais → Allemand) :

Commissielid BYRNE bracht de maatregelen in herinnering die de Gemeenschap al in september 2001 heeft genomen tegen levensmiddelen uit China die een antibioticum bevatten dat schadelijk geacht wordt voor de menselijke gezondheid en de commerciële vergeldingsmaatregelen die China heeft genomen door het verbod op cosmeticaproducten uit de Gemeenschap.
Das Mitglied der Kommission BYRNE erinnerte an die von der Gemeinschaft bereits im September 2001 erlassenen Maßnahmen gegen Lebensmittel aus China, die ein für die menschliche Gesundheit als gefährlich eingestuftes Antibiotikum enthalten, und an die Verbote kosmetischer Erzeugnisse aus der Gemeinschaft, die China als handelspolitische Retorsionsmaßnahmen erlassen hat.

Commissielid BYRNE bracht aan de Raad mondeling verslag uit over de stand van zaken bij het toezicht op dit ernstige probleem, en de maatregelen die de Commissie spoedig denkt te nemen om daarop te reageren.
Kommissionsmitglied BYRNE berichtete dem Rat mündlich über den Sachstand der Überwachungstätigkeiten sowie über die Maßnahmen, die die Kommission in Kürze ergreifen wird, um dieser ernsthaften Herausforderung zu begegnen.

Commissielid Byrne bracht de Raad tevens op de hoogte van het nieuwe Commissievoorstel tot wijziging van Verordening (EG) nr. 999/2001 waardoor de huidige overgangsregelingen tot 1 juli 2005 van kracht kan blijven teneinde de verspreiding van BSE en de besmetting van de voedselketen te voorkomen.
Das Kommisionsmitglied Byrne unterrichtete den Rat ferner über den neuen Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, mit der die Geltungsdauer der derzeitigen Übergangsmaßnahmen bis zum 1. Juli 2005 verlängert werden kann, um die Ausbreitung von BSE und die Kontaminierung der Nahrungsmittelkette zu verhüten.

Commissielid BYRNE bracht de Raad op de hoogte van de laatste ontwikkelingen met betrekking tot de epidemie van boviene spongiforme encephalopathie (BSE) en de overdraagbare spongiforme encephalopathie (TSE).
Kommissionsmitglied BYRNE unterrichtete den Rat über die jüngsten Entwicklungen im Zusammenhang mit der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) sowie über die transmissible spongiforme Enzephalopathie (TSE).