Traduction de «commissielid martin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Martin staalfabriek | S.M.-staalfabriek | Siemens-Martin-staalfabriek
SM-Stahlwerk

Saint-Martin [ Gemeenschap Saint-Martin ]
St. Martin [ die Körperschaft St. Martin ]

Gemeenschap Saint-Martin | Saint-Martin
die Körperschaft St. Martin | St. Martin

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op initiatief van Commissielid Antonio RUBERTI, belast met onderzoekbeleid, opleiding en onderwijs, en in overleg met Commissielid Martin BANGEMANN, heeft de Commissie op woensdag 21 april 1993, gevolg gevend aan de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh, haar beleidsoriëntatie voor het IVe kaderprogramma voor OTO van de Gemeenschap (1994-1998) vastgesteld (*) "Door het verbeteren van het kennis- en kwalificatieniveau en door de economische effecten daarvan kan en moet het onderzoek een hoofdrol spelen bij het herstel van de groei en het verbeteren van de kwaliteit van het bestaan in de Gemeenschap," verklaarde de heer RUBERTI naar aanleiding van de goedkeuring.
Am Mittwoch, dem 21. April 1993, hat die Kommission auf Vorschlag des für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung zuständigen Kommissars Antonio Ruberti und im Einvernehmen mit Vizepräsident Martin Bangemann entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh ihre Leitlinien für das vierte gemeinschaftliche FTE-Rahmenprogramm (1994-1998) aufgestellt (*) Antonio Ruberti erklärte bei der Verabschiedung dieser Leitlinien, daß die Forschung durch die Verbesserung des Wissensstandes und damit der Qualifikation sowie durch ihren wirtschaftlichen Nutzen bei der Wiederankurbelung des Wachstums und der Verbesserung der Lebensqualität in der Gemeinschaft eine führende Rolle spielen müsse und könne.

"Door een verspreiding van nieuwe technologieën zal tot arbeidsschepping in Europa worden bijgedragen", verklaarde Commissielid Martin Bangemann tijdens de door de Europese Commissie op 6 t/m 8 juni te Brussel georganiseerde Europese Conferentie voor informatietechnologie (EITC '94)".
"Die Verbreitung neuer Technologien wird in Europa Arbeitsplätze schaffen," sagte Kommissionsmitglied Martin Bangemann auf der Europäischen Konferenz für Informationstechnologie EITC '94, die die Europäische Kommission vom 6. - 8. Juni 1994 in Brüssel veranstaltete".

Dit verslag is opgesteld in het kader van het programma IMPACT (Acties inzake het informatiemarktbeleid) dat ten uitvoer wordt gelegd door het Directoraat-generaal Telecommunicatie, informatiemarkt en exploitatie van de onderzoekresultaten (DG XIII), dat ressorteert onder Commissielid Martin Bangemann.
Der Bericht wurde im Rahmen des Programms IMPACT (Information Market Policy Actions) verfaßt. Dieses Programm wird von der Generaldirektion XIII Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse durchgeführt, die in den Zuständigkeitsbereich von Kommissar Martin Bangemann fällt.

Op uitnodiging van Commissielid Martin Bangemann had vandaag in het Brusselse Paleis voor Congressen een bijeenkomst plaats van ministers en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven uit de landen van Midden- en Oost- Europa (MOE-landen) en vertegenwoordigers van industrie en onderzoek uit de Europese Unie tijdens een conferentie over de informatiemaatschappij.
Auf Einladung von Kommissar Martin Bangemann trafen sich heute im Brüsseler Palais de Congres Minister und Vertreter der Wirtschaft aus den Mittel- und osteuropäischen Ländern (MOE-Länder) mit Vertretern aus Industrie und Forschung aus der Europäischen Union zu einer Konferenz über die Informationsgesellschaft.

Naar aanleiding van de "Elektronica" op 7 november te München heeft de voor industriebeleid bevoegde Commissielid Martin Bangemann de grote rol van de moderne informatie- en communicatietechnologieën in de globale informatiemaatschappij benadrukt.
Anläßlich der Eröffnung der "Electronica" am 7. November in München hat der für Industriepolitik zuständige Kommissar Martin Bangemann die große Rolle der modernen Informations- und Kommunikationstechnologien in der globalen Informationsgesellschaft hervorgehoben.