Traduction de «commissielid mevrouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Frau | Fr. [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Frau GASP | Herr GASP

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 9 Oktober 2002 heeft het commissielid mevrouw Diamantopoulou de Afghaanse vice-president en de eerste minister voor vrouwenzaken, Habiba Sorabi, ontmoet.
Am 9. Oktober 2002 traf EU-Kommissarin Diamantopoulou die afghanische Vizepräsidentin und erste Frauenministerin Habiba Sorabi.

Dan is nu het woord aan ons geacht commissielid, mevrouw Ferrero-Waldner.
Nun hat unsere liebe Kommissarin, Frau Ferrero-Waldner, das Wort.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, mijn collega-commissielid mevrouw Jeggle is met een goed voorstel gekomen voor het verhogen van de melkquota.
– (PL) Herr Präsident! Meine Kollegin Frau Jeggle hat einen guten Vorschlag zur Anhebung der Milchquoten vorgelegt.

Het Commissielid voor landbouw en plattelandsontwikkeling, mevrouw Fischer-Boel, heeft onlangs verklaard dat de toekomst van het landbouwbeleid in de plattelandsontwikkeling te zoeken is. Daarom is het betreurenswaardig dat de begroting voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013 nog onzeker is.
Angesichts der Äußerungen von Frau Fischer-Boel als zuständigem Kommissionsmitglied für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, wonach die Zukunft der Agrarpolitik in der ländlichen Entwicklung liegt, ist es bedauerlich, dass immer noch nicht feststeht, welche Mittel für die ländliche Entwicklung im Zeitraum 2007-2013 zur Verfügung stehen werden.

Ik richt mij daarbij met name tot de Commissie en het verantwoordelijke Commissielid, mevrouw Loyola de Palacio. Ik dank haar voor het feit dat zij eenzelfde open en constructieve houding als haar voorganger heeft getoond bij de samenwerking met de ombudsman.
Insbesondere wende ich mich an die Kommission und das zuständige Kommissionsmitglied, Frau Loyola de Palacio, der ich dafür danke, daß sie die engagierte Arbeit ihres Vorgängers mit der gleichen aufrichtigen, konstruktiven Haltung zur Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten fortführt.

De werkzaamheden van de Commissie werden gecoördineerd door en stonden onder leiding van Commissielid mevrouw Bonino, die meerdere malen voor een gedachtewisseling in de commissie aanwezig was.
Die Koordination und Federführung lag auf Seiten der Kommission bei Frau Kommissarin Bonino, die dem Ausschuß mehrfach zu Aussprachen zur Verfügung stand.

Op haar vergadering van 6 september 1995 heeft de Commissie alle betrekkingen tussen de Europese Unie en Marokko onder de loupe genomen, aan de hand van de door vice-voorzitter Marín en het Commissielid mevrouw Bonino ingediende verslagen over de huidige onderhandelingen met dat land. 2. Zij is ervan overtuigd dat Marokko een uiterst hechte partner van de Europese Unie moet blijven, met name gezien het nieuwe Middellandse- Zeebeleid.
Die Kommission prüfte bei ihrer Sitzung vom 6. September 1995 sämtliche Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Marokko auf der Grundlage von Berichten über die mit diesem Land laufenden Verhandlungen, die Vizepräsident Marín und das Mitglied der Kommission, Frau Bonino, vorgelegt hatten. 2. Sie ist überzeugt, daß Marokko insbesondere in Anbetracht der neuen Mittelmeerpolitik ein der Europäischen Union äußerst nahestehender Partner bleiben kann.

Komende maandag opent het voor regionaal beleid en het Cohesiefonds bevoegde Commissielid, mevrouw Monika WULF-MATHIES, het "Europartnerschap Dortmund", een tweedaagse bijeenkomst die middelgrote en kleine bedrijven uit heel Europa een mogelijkheid voor internationale contacten wil bieden".
Mit der Eröffnung durch die für Regionalpolitik und Kohäsionsfonds zuständige Kommissarin Monika Wulf-Mathies beginnt am kommenden Montag das "Europartenariat Dortmund" - ein zweitägiges Forum, das kleinen und mittleren Unternehmen aus ganz Europa eine Möglichkeit zur Entwicklung internationaler Kontakte bieten soll".

Het programma, dat door Commissielid mevrouw Monika WULF-MATHIES voor goedkeuring werd voorgedragen, maakt deel uit van het communautaire initiatief voor het MKB 1994-1999.
Als zuständige Kommissarin hatte Frau Monika Wulf-Mathies dieses Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative KMU (1994-1999) vorgeschlagen.