Vertaling van "commissielid verwacht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
erwarte Anfluggenehmigung um

verwachter
Nacherbe

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad bevestigde het belang dat hij hecht aan een snelle en gunstige afwikkeling; het Commissielid verwacht dat de onderhandelingen zullen worden voltooid na een laatste gespreksronde in Brussel eind februari en voor de ministeriële bijeenkomst EU-GCC in mei.
Der Rat bekräftigte, dass er einem raschen und positiven Abschluss der Verhandlungen große Bedeutung beimisst; Kommissionsmitglied Mandelson erklärte, er erwarte, dass die Verhandlungen nach einer letzten Gesprächsrunde Ende Februar in Brüssel noch vor dem EU-GCC-Ministertreffen im Mai abgeschlossen werden.

35. wijst de Rekenkamer erop dat naast de Luxemburgse justitie ook het Europees Hof van Justitie ingeschakeld zou kunnen worden, zoals de Commissie gedaan heeft in het geval van een voormalig Commissielid; verwacht dat de Rekenkamer ook het Europees Hof van Justitie inschakelt om overeenkomstig artikel 247 van het EG-Verdrag te laten vaststellen of het voormalige lid zijn ambtelijke plichten op ernstige wijze heeft verzaakt;
35. weist den Rechnungshof darauf hin, dass parallel zum luxemburgischen Gerichtsverfahren der Europäische Gerichtshof angerufen werden könnte, wie dies die Kommission im Fall eines früheren Kommissionsmitglieds getan hat; erwartet, dass der Rechnungshof auch den Europäischen Gerichtshof befasst, um gemäß Artikel 247 des EG-Vertrages feststellen zu lassen, ob das frühere Mitglied in schwerwiegender Weise gegen seine Amtspflichten verstoßen hat;

Tevens zal, naar verwachting, de voorzitter van de Raad, minister van Buitenlandse Zaken GAMA, aan de top deelnemen, alsook Commissielid PATTEN.
Die Teilnahme des Präsidenten des Rates, Außenminister GAMA, und des Mitglieds der Kommission PATTEN wird ebenfalls erwartet.

Ook minister van Buitenlandse Zaken GAMA en Commissielid PATTEN, alsmede de Russische minister van Buitenlandse Zaken zullen naar verwachting deelnemen.
Auch Außenminister GAMA und das Kommissionsmitglied PATTEN sowie der russische Außenminister werden voraussichtlich an dem Gipfeltreffen teilnehmen.

Commissielid Bangemann verwacht dat bij latere uitnodigingen tot het indienen van voorstellen digitale breedbeeldprojecten zullen worden ingediend, nu de Europese groep voor digitale televisieomroep een specificatie voor digitale satelliettransmissie is overeengekomen.
Kommissar Bangemann rechnet damit, daß bei den nächsten Ausschreibungen auch Vorschläge für digitales Breitschirmfernsehen eingehen, da sich inzwischen die Europäische Gruppe für Digitalfernsehen auf eine technische Regel für Satelliten- Digitalübertragung geeinigt hat".

"Hoewel er wereldwijd goede vooruitzichten zijn voor een toenemende marktoriëntering van de landbouw, en het GLB op termijn zal moeten worden aangepast, moet geen hervorming van de hervorming van het GLB worden verwacht". Dit verklaarde de heer Franz FISCHLER, commissielid voor landbouw en plattelandsontwikkeling, vandaag (vrijdag 2 juni) in zijn toespraak voor het Tenth World Meat Congres in Denver.
"Auch wenn es gute Aussichten für eine zunehmende Marktorientierung der Landwirtschaft weltweit gibt und auch wenn auf längere Sicht weitere Anpassungen der GAP nötig sein werden, wird es eine Reform der Reform nicht geben", so Franz Fischler, das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Mitglied der Kommission, heute (Freitag, 2. Juni) in einer Rede vor dem Tenth World Meat Congress in Denver.