Traduction de «commissielid wees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

commissielid - overgangsvergoeding
Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung

Commissaris voor Financiële programmering en begroting | Commissielid Financiële programmering en begroting
für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Kommissionsmitglied | für Finanzplanung und Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Finanzplanung und Haushalt

gedelegeerd Commissielid
delegiertes Mitglied der Kommission

wees
Waise

kind dat wees is van vader en moeder
Vollwaise

kind dat wees is van vader of moeder
Halbwaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Commissielid wees er voorts op dat de Commissie de jongste maanden haar goedkeuring heeft gehecht aan alle door haar onderzochte steunregelingen, met name die van Frankrijk, Duitsland (de federale steunregeling), Ierland, Nederland en Zweden.
Das Kommissionsmitglied bemerkte ferner, dass die Kommission in den letzten Monaten alle von ihr geprüften Beihilferegelungen gebilligt hat, insbesondere diejenigen Frankreichs, Deutschlands (die Regelung des Bundes), Irlands, der Niederlande und Schwedens.

Het Commissielid wees er echter op dat, terwijl voor interne-marktaangelegenheden het initiatiefrecht voor wetgeving is voorbehouden aan de Commissie, op het gebied van justitie en binnenlandse zaken de Commissie en de lidstaten dat initiatiefrecht delen.
Er betonte jedoch, daß anders als im Binnenmarktbereich, wo das Initiativrecht für Gesetzgebungsvorschläge auf seine Institution beschränkt sei, im Bereich Justiz und Inneres die Kommission und die Mitgliedstaaten sich das Initiativrecht teilen.

Het Commissielid wees erop dat het informatica-millenniumprobleem een kritieke kwestie is in de zakenwereld.
Das Kommissionsmitglied führte aus, daß das "Jahr-2000-Problem" bei Computern ein kritisches wirtschaftliches Problem darstelle.

Het Commissielid wees vooral op de noodzaak om het douanevervoer vóór eind 1998 te automatiseren en daartoe de vereiste financiële middelen beschikbaar te stellen.
Das Kommissionsmitglied Herr MONTI wies insbesondere darauf hin, daß die Automatisierung der Versandverfahren bis Ende 1998 abgeschlossen sein und die entsprechende Finanzierung zur Verfügung gestellt werden müsse.

De heer Flynn, het voor drugszaken verantwoordelijke Commissielid, wees op 3 februari op de tiende ministerconferentie van de Pompidou-groep in Straatsburg en vandaag op de tweede Paneuropese ministerconferentie betreffende samenwerking inzake de problemen van illegaal drugsgebruik, op het engagement van de Europese Unie om zo veel mogelijk gebruik te maken van de nieuwe instrumenten van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter versterking van de strijd tegen drugs.
In seinen Reden auf der zehnten Ministerkonferenz der Pompidou-Gruppe in Straßburg am 3. Februar sowie auf der heutigen zweiten gesamteuropäischen Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei Problemen des Drogenmißbrauchs erklärte der für Drogenfragen zuständige Kommissar Flynn, die Europäische Union werde sich dafür einsetzen, die neuen Instrumente des Vertrags über die Europäische Union in vollem Umfang zur verstärkten Drogenbekämpfung zu nutzen.