Vertaling van "commissievoorstel bevat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
Virus-Untereinheit,die auf einem abgeschwächten Vacciniavirus ausgeprägt wird

Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.

experimenteel vaccin dat dood HIV bevat | experimenteel vaccin dat gedood HIV bevat
experimenteller Impfstoff aus abgetöteten HIV-Partikeln

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
Adrenolytikum | Stoff | der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt

cytochroom | giststof die ijzer bevat
Cytochrom |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Commissievoorstel bevat veel van de wijzingen die noodzakelijk zijn gebleken bij de uitvoering van het ENB tot nu toe.
Im Vorschlag der Kommission wird anerkannt, dass sich bei der bisherigen Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik zahlreiche Änderungen als notwendig erwiesen haben.

Het Commissievoorstel bevat een definitie van diploma's in de nieuwe punten 36 en 37 van artikel 1.
Der Kommissionsvorschlag enthält in den neuen Nummern 36 und 37 von Artikel 1 eine Definition von Zeugnissen.

Dat Commissievoorstel bevat grotendeels dezelfde bepalingen als de huidige integrale-GMO-verordening (1234/2007).
Dieser Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates spiegelt im Wesentlichen die entsprechenden Bestimmungen der bestehenden einheitlichen GMO-Verordnung 1234/2007 wider.

Het Commissievoorstel bevat geen directe bepalingen met betrekking tot het beheer van de ontvangsten.
Im Vorschlag der Kommission wird auf die Verwaltung der Steuereinnahmen nicht direkt Bezug genommen.

Het Europees Parlement bracht op 5 mei 2009 zijn advies in eerste lezing uit, dat 60 amendementen op het Commissievoorstel bevat.
Das Europäische Parlament gab seinen Standpunkt in erster Lesung am 5. Mai 2009 ab, wobei es 60 Abänderungen am Vorschlag der Kommission annahm.

Ten opzichte van het Commissievoorstel bevat de door de Raad overeengekomen tekst een aantal wijzigingen:
Der vom Rat vereinbarte Text enthält einige Änderungen gegenüber dem Kommissionsvorschlag:

Ten opzichte van het Commissievoorstel bevat de door de Raad overeengekomen tekst een aantal wijzigingen inzake de werkingssfeer, de verhouding tussen de verordening en andere internationale verdragen betreffende de algemene beperking van aansprakelijkheid en de overgangsbepaling van de verordening.
Im Vergleich zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag enthält der vom Rat vereinbarte Text einige Änderungen, die den Geltungsbereich, die Beziehung zwischen der Verordnung und anderen internationalen Übereinkommen in Bezug auf die Gesamthaftungsobergrenze sowie die Übergangsbestimmung der Verordnung betreffen.

Hoewel het gemeenschappelijk standpunt een aantal belangrijke wijzigingen ten opzichte van het Commissievoorstel bevat, zijn zowel de basisaanpak van de Commissie als de belangrijkste elementen van het voorstel behouden gebleven.
Obwohl der Gemeinsame Standpunkt einige wesentliche Änderungen gegenüber diesem Vorschlag aufweist, sind sowohl der von der Kommission vorgeschlagene Grundansatz als auch sämtliche Hauptbestandteile ihres Vorschlags beibehalten worden.

Het Commissievoorstel bevat in hoofdzaak de volgende elementen :
Die Hauptbestandteile des Kommissionsvorschlags sind wie folgt:

Het Commissievoorstel bevat tevens een indicatief model voor een dergelijke verklaring van rechten.
Der Kommissionsvorschlag enthält ferner ein informatorisches Modell einer derartigen Erklärung der Rechte.