Traduction de «commissievoorstel blijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend
Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook schaart de rapporteur zich achter de vrijwillige aanpak die uit het Commissievoorstel blijkt.
Das Konzept der Freiwilligkeit, das in den Kommissionsvorschlag Eingang gefunden hat, wird unterstützt.

Voorts blijkt uit het Commissievoorstel voor een digitale agenda dat de Commissie uiterlijk in 2012 met een codificatie van de uniale onlinerechten zal komen, die een duidelijk, toegankelijk overzicht geeft van de nu bestaande rechten van de digitale gebruiker.
Ferner bekundet die Kommission in ihrem Vorschlag über eine "digitale Agenda" die Absicht, bis 2012 einen Kodex der EU-Online-Rechte herauszugeben, der die geltenden digitalen Nutzerrechte in der EU in klarer und verständlicher Weise zusammenfasst.

Uit het Commissievoorstel zoals dat naar voren komt in LIFE + blijkt dat de Commissie haar verantwoordlijkheid op Europees niveau voor de tenuitvoerlegging van het milieubeleid laat liggen en delegeert aan de lidstaten.
Der Kommissionsvorschlag zu LIFE+ zeigt, dass die Kommission ihre Verantwortung auf europäischer Ebene für die Durchführung der Umweltpolitiken nicht wahrnehmen will und diese auf die Mitgliedstaaten abschiebt.

Door het Commissievoorstel goed te keuren, blijkt dat uitvoering wordt gegeven aan de OSPAR-toezegging alsook aan de desbetreffende communautaire regelgeving zoals de habitat- en de fauna- en florarichtlijn.
Die Annahme des Vorschlags der Kommission würde der Umsetzung der OSPAR-Verpflichtung wie auch der einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft wie der Habitat- und der Artenschutz-Richtlinie dienen.

Hieruit blijkt dat het verschil over de vier jaar tussen het Commissievoorstel en een jaarlijkse stijging van 2% op basis van de bedragen in de begroting 2003, 56 miljoen euro bedraagt (3.793 - 3.737) of 14 miljoen euro per jaar.
Der Tabelle ist zu entnehmen, dass sich der Unterschied in den vier Jahren zwischen dem Vorschlag der Kommission und dem Betrag, der sich ergibt, wenn man die Haushaltszahlen 2003 pro Jahr um jeweils 2% erhöht, auf 56 Millionen € (3793 – 3737) oder 14 Millionen € pro Jahr beläuft.

Als uit de discussie naar aanleiding van deze vraag blijkt dat de daarin tot uiting gebrachte bezorgdheid ongegrond is, zou de rapporteur aanbevelen het Commissievoorstel zonder amendementen aan te nemen.
Falls die Diskussion zu dieser Anfrage ergibt, dass die darin gestellten Bedenken unbegründet sind, würde der Berichterstatter empfehlen den Vorschlag der Kommission ohne Änderungsanträge anzunehmen.