Vertaling van "commissievoorstel goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

goedgekeurde diensttijd buitengaats | goedgekeurde vaartijd
anerkannter Seedienst

installatie die goedgekeurd vereist | installatie onder voorwaarde dat deze goedgekeurd wordt
Genehmigungsbedürftige Anlage

Europese register van goedgekeurde voertuigtypen
Europäisches Register genehmigter Fahrzeugtypen

goedgekeurde prijs
genehmigter Preis

gelezen en goedgekeurd
gelesen und genehmigt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissievoorstel in 2001, dat door de Raad moet worden goedgekeurd voordat het EGKS-Verdrag in juli 2002 afloopt.
Vorschlag der Kommission im Jahr 2001 zur Annahme durch den Rat noch vor Auslaufen des EGKS-Vertrags im Juli 2002.

Het Europees Parlement en de lidstaten in de Raad hebben via een versnelde procedure het Commissievoorstel voor een gewijzigde begroting goedgekeurd.
Das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten im Rat haben in einem beschleunigten Verfahren den Berichtigungshaushaltsplan der Kommission genehmigt.

De Raad heeft tot slot, op basis van een Commissievoorstel, een aanbeveling tot invoering van een jongerengarantie[12] goedgekeurd en de lidstaten expliciet opgeroepen de Roma in dit verband, afhankelijk van de omvang en de situatie van de Romabevolking op hun grondgebied, als een belangrijke doelgroep te beschouwen.
Schließlich verabschiedete der Rat auf Vorschlag der Kommission eine Empfehlung zur Einführung einer Jungendgarantie[12], und die Mitgliedstaaten wurden nachdrücklich aufgefordert, die Roma-Bevölkerung entsprechend ihrer Größe und ihrer Situation auf dem Hoheitsgebiet des jeweiligen Staates als Hauptzielgruppe anzusehen.

Het Comité van Beheer voor eieren en slachtpluimvee heeft vandaag een Commissievoorstel goedgekeurd dat tot doel heeft maatregelen ter bestrijding van de impact die de recente vogelgriepcrisis op de pluimveemarkt heeft gehad, gedeeltelijk met Gemeenschapsgeld te financieren.
Heute hat der Verwaltungsausschuss für Eier und Geflügel dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, wegen der negativen Auswirkungen der kürzlich aufgetretenen Vogelgrippe einen Teil der Kosten für Marktstützungsmaßnahmen im Geflügelsektor aus dem EU-Haushalt zu finanzieren.

5. In zijn gemeenschappelijk standpunt heeft de Raad het Commissievoorstel goedgekeurd, maar er tevens een aantal wijzigingen in aangebracht:
5. In seinem Gemeinsamen Standpunkt billigte der Rat den Kommissionsvorschlag in Abhängigkeit von einer Reihe eigener Abänderungen:

Een aparte wetgevingsprocedure (gebaseerd op een Commissievoorstel dat in een medebeslissingsprocedure door het Parlement en de Raad moet worden goedgekeurd) voor de geleidelijke afschaffing van octaBDE zou de inwerkingtreding van het verbod aanzienlijk hebben vertraagd.
Ein separates Gesetzgebungsverfahren (auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags, dem von Parlament und Rat im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zugestimmt werden müsste) für ein solches schrittweises Herausnehmen von OctaBDE hätte das Inkrafttreten des Verbots beträchtlich verzögert.

Indien het Commissievoorstel niet door de twee takken van de begrotingsautoriteit wordt goedgekeurd en het Europees Parlement en de Raad niet tot een gemeenschappelijk standpunt inzake het gebruik van deze reserves komen, onthouden zij zich van een besluit inzake het overschrijvingsvoorstel van de Commissie.
Findet der Vorschlag der Kommission nicht die Zustimmung der beiden Teile der Haushaltsbehörde und wird keine Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt in Bezug auf die Inanspruchnahme dieser Reserven erzielt, so ergeht seitens des Europäischen Parlaments und des Rates kein Beschluss über den Mittelübertragungsvorschlag der Kommission.

In de tekst wordt in ruime mate rekening gehouden met de amendementen van het Europees Parlement en met het gewijzigde Commissievoorstel, aangezien daarin 26 van de 39 goedgekeurde en in verschillende vormen overgenomen amendementen geheel dan wel gedeeltelijk of naar de geest in de herziene versie zijn verwerkt.
Der Text trägt den Änderungsvorschlägen des Europäischen Parlaments und dem geänderten Vorschlag der Kommission weitgehend Rechnung, da 26 der 39 beschlossenen Änderungsvorschläge - ganz, teilweise oder dem Sinn nach - in unterschiedlicher Form in den überarbeiteten Vorschlag übernommen worden sind.

De Raad heeft de doelstellingen en belangrijkste kenmerken van het Commissievoorstel goedgekeurd.
Der Rat billigte die Ziele und Hauptmerkmale des Kommissionsvorschlags.

Indien het vandaag gepresenteerde Commissievoorstel door het Europees Parlement en de Raad wordt goedgekeurd, kan het voorgestelde nieuwe programma van 1,8 miljard EUR in de loop van 2015 en aan het begin van 2016 ten uitvoer worden gelegd.
Im Falle einer Annahme des heutigen Vorschlags durch Parlament und Rat könnte das neue Programm mit einem Volumen von 1,8 Mrd. EUR dieses Jahr starten und bis Anfang 2016 laufen.