Vertaling van "commissievoorstel ingrijpend gewijzigd " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft echter, gesteund door een meerderheid van de leden van dem CULT-commissie, het oorspronkelijk Commissievoorstel ingrijpend gewijzigd.
Der Rat hat jedoch mit Unterstützung der Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Bildung den ursprünglichen Vorschlag der Kommission erheblich geändert.

Daarom kan de rapporteur in deze korte toelichting voorbijgaan aan alle zaken die geen ingrijpende wijziging van het Commissievoorstel vergen om zich te kunnen concentreren op de aspecten die volgens de rapporteur gewijzigd dienen te worden teneinde de belangrijke doelstellingen van het EIT beter te kunnen bereiken.
Daher geht die Berichterstatterin in dieser kurzen Begründung auch nicht auf die Bereiche ein, in denen keine grundlegende Änderung des Kommissionsvorschlags erforderlich ist, sondern konzentriert sich auf die Aspekte, die ihrer Meinung nach einer Änderung bedürfen, damit die wesentlichen Ziele des EIT tatsächlich verwirklicht werden können.

Aangezien het oorspronkelijke Commissievoorstel ingrijpend is gewijzigd, is de Raad overeengekomen het Europees Parlement opnieuw te raadplegen.
Der Rat vereinbarte angesichts der erheblichen Änderung des ursprünglichen Wortlauts des Kommissionsvorschlags eine erneute Anhörung des Europäischen Parlaments.

Het in december 2008 ingediende Commissievoorstel ( 17564/08 ), is ingrijpend gewijzigd tijdens de bespreking ervan door de voorbereidende instanties van de Raad, die ook rekening hebben gehouden met het advies in eerste lezing van het Europees Parlement ( 8899/09 ).
Der Kommissionsvorschlag vom Dezember 2008 (Dok. 17564/08 ) ist im Verlauf der Beratungen in den Vorbereitungsgremien des Rates erheblich geändert worden; dabei wurde auch die Stellung­nahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung vom April 2009 (Dok. 8899/09 ) berück­sichtigt.