Vertaling van "commissievoorstel staan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
Disagio erleiden | unter dem Nennwert stehen | unter Pari stehen

file staan | in de file staan
Schlange stehen

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
Piloarrektion | Sichaufrichten der Körperhaare

garant staan
garantieren

verlof om mindervaliden en zieken te vergezellen en bij te staan
Urlaub wegen Begleitung und Betreuung von Behinderten und Kranken

staan onder
unterliegen

in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam
auf seinen Körper hören

op wacht staan
Wache stehen

op uitkijk staan tijdens maritieme operaties
Ausguckpflichten im Seeschifffahrtsbetrieb erfüllen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maatregelen staan los van de door de Commissie voorgestelde herziening van het EU-wetgevingskader voor de bescherming van persoonlijke gegevens en het Commissievoorstel voor een richtlijn inzake netwerk- en informatiebeveiliging.
Es handelt sich um eigenständige Maßnahmen, die von den von der Kommission vorgeschlagenen Überarbeitung des EU-Rechtsrahmens über den Datenschutz und dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über die Netz- und Informationssicherheit getrennt sind.

De enige verwijzingen – die overigens al in het Commissievoorstel staan – hebben betrekking op de Roma-bevolking.
Die einzigen Bezugnahmen – die sowieso bereits in dem Vorschlag der Kommission enthalten sind – betreffen die Roma.

Het Commissievoorstel en de bijbehorende mededeling staan in doc. 12474/11 + 12475/11.
Der Vorschlag und die dazugehörige Mitteilung der Kommission sind in den Dokumenten 12474/11 bzw. 12475/11 enthalten.

In het Commissievoorstel staan twee punten die de Commissie van wezenlijke betekenis acht in haar benadering van de filmindustrie, namelijk overheidssteun en bescherming van cinematografisch erfgoed.
Der Kommissionsvorschlag enthält zwei Themen, die die Kommission in Bezug auf die Filmindustrie für wesentlich hält, nämlich staatliche Beihilfen und Schutz des Filmerbes.

Ondanks deze positieve beoordeling van afzonderlijke elementen van het Commissievoorstel staan we er over het geheel genomen kritisch tegenover.
Trotz dieser positiven Einschätzung einzelner Elemente des Kommissionsvorschlags ist unser Gesamturteil kritisch.

4. In het Commissievoorstel staan 7 doelstellingen voor het Jaar:
4. In dem Vorschlag der Kommission wurden sieben Ziele für dieses Jahr herausgearbeitet:

Met dit amendement wordt beoogd beide benaderingen toe te staan door toevoeging van de IP346-grenswaarden en door het gebruik toe te staan van een groter aantal niet-kankerverwekkende mogelijke rubberprocesoliën, zonder dat het niveau van bescherming van de burgers en van het milieu wordt aangetast, hetgeen in de bedoeling lag van het Commissievoorstel en van het ontwerpverslag.
Der Änderungsantrag soll es ermöglichen, infolge der Aufnahme der IP 346-Grenzwerte beide Ansätze anzuwenden und das Spektrum erlaubter nichtkarzinogener Gummiweichmacher zu erweitern, ohne das Schutzniveau für die Öffentlichkeit und die Umwelt zu beeinträchtigen, was sowohl mit dem Kommissionsvorschlag als auch mit dem Berichtsentwurf bezweckt wird.

Uit het debat kwam naar voren dat de delegaties positief staan tegenover de structuur van het Commissievoorstel en dat ook zij het zaak achten snel een besluit te nemen en na te gaan welke punten van de Commissievoorstellen voor een of meer delegaties de meeste moeilijkheden opleveren.
In der Aussprache zeigte sich, dass die Delegationen die Struktur des Kommissionsvorschlags positiv aufnahmen und eine rasche Entscheidung befürworteten; ferner konnten die Punkte ermittelt werden, bei denen die eine oder andere Delegation die größten Schwierigkeiten mit den Vorschlägen der Kommission hat.

Concluderende constateerde de Voorzitter dat er geen akkoord over het Commissievoorstel kon worden bereikt, omdat de meeste delegaties er afwijzend tegenover staan, aangezien het een verlaging van de communautaire bescherming betekent zonder dat daar iets tegenover staat.
Abschließend stellte der Vorsitzende fest, daß über den Kommissionsvorschlag keine Einigung erzielt werden konnte; er wurde nämlich von den meisten Delegationen negativ aufgenommen, da er eine Verringerung des gemeinschaftlichen Schutzes ohne Gegenleistung bedeuten würde.