Traduction de «commissievoorstel verdient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verdient vermelding dat de Raad verscheidene passages van het Commissievoorstel door een eigen tekst heeft vervangen.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass der Rat mehrere Teile des Kommissionstextes durch eine neue Formulierung ersetzt hat.

Het Commissievoorstel verdient waardering en steun, niet alleen omdat het ons potentieel in de strijd tegen IUU-visserij in belangrijke mate vergroot, maar eveneens omdat het duidelijk aangeeft dat wij bereid en vastbesloten zijn deze praktijken uit te roeien.
Der Vorschlag der Kommission ist zu begrüßen und sollte unterstützt werden, da er nicht nur ein weiteres wichtiges Instrument zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei, sondern auch ein klares Zeichen für unsere Bereitschaft und Entschlossenheit, sie zu beseitigen, darstellt.

Het gewijzigde Commissievoorstel kan worden toegejuicht en verdient ondersteuning mét het voorgestelde amendement.
Der geänderte Kommissionsvorschlag ist zu begrüßen und sollte vorbehaltlich der vorgeschlagenen Änderung unterstützt werden.

Dit Commissievoorstel kan worden toegejuicht en verdient ondersteuning mét de voorgestelde amendementen.
Der Kommissionsvorschlag ist vorbehaltlich der vorgeschlagenen Änderungen zu begrüßen und zu unterstützen.

2. is van mening dat het Commissievoorstel inzake Europese integratiepartnerschappen voor de westelijke Balkan zorgvuldige overweging verdient, maar een doelstelling op middellange termijn dient te zijn die moet uitgaan van een actieplan waarin noodmaatregelen zijn opgenomen die door de SAP-landen op korte termijn moeten worden getroffen; het actieplan dient onder andere omvangrijker steun te omvatten voor institutionele opbouw, voor infrastructurele projecten, alsmede voor regionale handelsprojecten en regionale economische samenwerking, financiële steun van de Unie aan de SAP-landen en projecten die betrekking hebben op verzoening tussen de diverse bevolkingsgroepen, de bevordering van verdraagzaamheid, de ontwikkeling van het maatschappelijk leven, de bestrijding van mensenhandel en de omgang met illegale immigratie;
2. vertritt die Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission zur Einführung europäischer Integrationspartnerschaften mit den Ländern des westlichen Balkans sorgfältig geprüft werden sollte, dass dies jedoch ein mittelfristiges Ziel auf der Grundlage eines Aktionsplans sein sollte, in dem die vordringlichen Maßnahmen und Aktionen, die die SAP-Länder kurzfristig durchführen sollten, dargelegt werden; der Aktionsplan sollte u.a. den Aufbau der Institutionen, Infrastrukturvorhaben, die Vorhaben in Bezug auf den regionalen Handel und die wirtschaftliche Zusammenarbeit, die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft für die SAP-Länder und die Vorhaben zur Aussöhnung der verschiedenen Volksgruppen zur Förderung der Toleranz, zur Entwicklung der Zivilgesellschaft, zur Bekämpfung des Menschenhandels und Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung verstärkt unterstützen;