Traduction de «commissievoorstel vervolgens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

vervolgen | vervolgingen instellen
verfolgen

de nietigverklaring vervolgen
anfechten

vervolgen van strafbare feiten
Verfolgung von Straftaten

vervolgen
verfolgen

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein

bevoegdheid om in rechte te vervolgen
Aktivlegitimation | Klagebefugnis | Prozeßfähigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Verwerkte produkten a) Toekenning van steun voor uitsluitend die produkten die op basis van contracten van telersverenigingen worden geleverd ; deze bepaling wordt geleidelijk ingevoerd tijdens een overgangsperiode van vijf jaar. b) De regeling voor verwerkte tomaten wordt als volgt aangepast : - De volgende forfaitaire aanpak voor het niveau van de quota van het eerste jaar : * P : voor andere produkten dan concentraat, vaststelling van de quota op het niveau dat voortvloeit uit het Commissievoorstel, vervolgens verlaging van het quotum voor tomaten zonder schil met 10.000 ton, door overdracht naar het quotum voor concentraat.
9. Verarbeitungserzeugnisse a) Beihilfegewährung nur für Erzeugnisse, die aufgrund eines Vertrags mit den Erzeugerorganisationen geliefert werden; diese Maßnahme wird während einer Übergangszeit von fünf Jahren schrittweise eingeführt. b) Anpassung der Regelung für verarbeitete Tomaten/Paradeiser wie folgt: - Pauschallösung für den Umfang der Quoten für das erste Jahr: * P: Für andere Erzeugnisse als Konzentrat werden die Quoten entsprechend dem Kommissionsvorschlag festgelegt; die Quote für "geschälte Tomaten/Paradeiser" wird dann um 10.000 t verringert, die auf die Quote für Konzentrat übertragen werden.

In het najaar van 2012 hebben elf lidstaten de Commissie vervolgens schriftelijk officieel verzocht om een nauwere samenwerking te mogen aangaan op het gebied van belasting op financiële transacties, op basis van het Commissievoorstel van 2011.
Daher richteten im Herbst 2012 elf Mitgliedstaaten Schreiben an die Kommission, um auf der Grundlage des Kommissionsvorschlags von 2011 förmlich die Ermächtigung zur Verstärkten Zusammenarbeit bezüglich der Finanztransaktionssteuer zu beantragen.

Vervolgens heeft het secretariaat van de Raad de rapporteur verzocht enkele wijzigingen die de Raad in het Commissievoorstel zou willen aanbrengen, op te nemen in het verslag van het Parlement, zodat de wetgevingsprocedure al in eerste lezing afgerond kan worden.
Im Anschluss wurde der Berichterstatter vom Ratssekretariat gebeten, einige Änderungen, die der Rat am Kommissionsvorschlag vornehmen möchte, in einen Bericht des Europäischen Parlaments zu übernehmen, und so einen Abschluss des Legislativverfahrens in erster Lesung zu ermöglichen.

Het Commissievoorstel stoelt op een hele reeks van onderzoeken: sinds 1997 zijn er 14 studies uitbesteed, die vervolgens tussen 2004 en 2006 zijn aangevuld met zes omvangrijkere onderzoeken.
Der Kommissionsvorschlag ergeht auf der Grundlage einer ganzen Reihe von Studien: Seit 1997 wurden 14 Studien in Auftrag gegeben, die dann nochmals von sechs größeren Studien zwischen 2004 und 2006 ergänzt wurden.

Bijgevolg moet het Commissievoorstel warm worden onthaald door het Parlement, spoedig worden goedgekeurd door de Raad en vervolgens door de lidstaten worden toegepast.
Der Vorschlag der Kommission ist daher vom Europäischen Parlament sehr zu begrüßen und sollte vom Rat rasch angenommen und danach von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

Hoewel uw rapporteur in eerste instantie geneigd was het Parlement verwerping van het voorstel aan te bevelen, heeft zij vervolgens een aantal amendementen ter verbetering van het Commissievoorstel ingediend om tegemoet te komen aan de hierboven en door haar collega's genoemde punten van zorg.
Obwohl die Berichterstatterin zunächst die Ablehnung des Kommissionsvorschlags vorgeschlagen hatte, hat sie in der Folge beschlossen, eine Reihe von Änderungsanträgen vorzulegen, um den Kommissionsvorschlag zu verbessern, damit er den verschiedenen zuvor dargelegten und von ihren Kollegen angesprochenen Problemen gerecht wird.

Voor meer informatie over de door de Raad in het Commissievoorstel aangebrachte wijzigingen leze men de mededeling aan de pers ( [http ...]
Weitere Informationen über die vom Rat am Vorschlag der Kommission vorgenommenen Änderungen finden Sie in der betreffenden Pressemitteilung ( [http ...]

Vervolgens zijn de Raad en het Europees Parlement tot overeenstemming gekomen over de amendementen op het oorspronkelijke Commissievoorstel.
Anschließend wurde zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament eine Einigung über die Abänderungen an dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag erzielt.

Terwijl in het Commissievoorstel van mei 2001 stond dat het prospectus in overeenstemming moet zijn met de door IOSCO opgestelde voorschriften inzake informatievoorziening, is de formulering vervolgens zodanig gewijzigd dat de regels gebaseerd moet zijn op de standaarden voor financiële informatievoorziening die door internationale organisaties, en met name IOSCO, zijn opgesteld.
Während es in der Fassung des Kommissionsvorschlags vom Mai 2001 hieß, dass die Vorschriften für den Prospekt „den Informationsanforderungen genügen (müssen), die von der "International Organisation of Securities Commissions" (IOSCO) ausgearbeitet wurden“, heißt es in der geänderten Formulierung, dass sich die Durchführungsbestimmungen „auf die Normen im Bereich der Finanz- und der Nichtfinanzinformationen gründen, die von den Verbänden der internationalen Wertpapierkommissionen, insbesondere aber von der "International Organisation of Securities Commissions/IOSCO“ ausgearbeitet wurden“.

Vervolgens zette de Raad de behandeling voort van het Commissievoorstel houdende aanpassingen in de gemeenschappelijke ordening van de suikermarkten.
Er setzte sodann die Pruefung des Kommissionsvorschlags zur Anpassung der gemeinsamen Marktorganisation fuer Zucker fort.