Traduction de «commissievoorstel werden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
Berichte über an Tankstellen verkaufte Kraftstoffe erstellen

systeem waarbij kosten in rekening werden gebracht aan de verzendende postadministratie
System,nach dem die Absendeverwaltung bestimmte Gebühren entrichten muß

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de besprekingen in de voorbereidende Raadsinstanties werden enkele wijzigingen aan­gebracht in het Commissievoorstel (8239/12).
Bei den Beratungen in den Vorbereitungsgremien des Rates wurde der Kommissionsvorschlag (8239/12) in einigen Punkten geändert.

In het Commissievoorstel werden de verplichte microbiologische normen voor zwemwater binnen de Gemeenschap strenger gemaakt en werd ook voorzien in het moderniseren van beheers- en monitoringsystemen, met vermindering van het aantal te meten parameters.
In dem Kommissionsvorschlag wurden die obligatorischen mikrobiologischen Standards für Badegewässer in der Gemeinschaft verschärft und die Bewirtschaftungs- und Überwachungsregelung aktualisiert, während die Zahl der zu messenden Parameter eingeschränkt wurde.

Helaas was de Commissie niet in staat om het gemeenschappelijk standpunt van de Raad te aanvaarden, aangezien daarmee belangrijke onderdelen van het Commissievoorstel werden afgezwakt.
Leider war die Kommission nicht in der Lage, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu akzeptieren, da er Elemente des Kommissionsvorschlags erheblich schwächte.

1. De amendementen die neerkwamen op een verwerping van het Commissievoorstel, werden door een meerderheid van de hand gewezen (22 stemmen voor en 26 tegen bij 1 onthouding).
1. Die Änderungsanträge, die auf eine Zurückweisung des Kommissionsvorschlages hinausliefen, wurden mit Mehrheit abgelehnt (22 Stimmen dafür, 26 Stimmen dagegen bei 1 Enthaltung).

De wijzigingen die het compromis inhoudt ten aanzien van het aanvankelijke Commissievoorstel werden in amendementen gegoten die ik samen met de schaduwrapporteurs van de andere fracties heb ingediend.
Der Kompromiss führt zu einigen Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag, und diese wurden in Form von Änderungsanträgen vorgeschlagen, die von mir und von den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen eingereicht worden sind.

Volgens het Commissievoorstel zal Slovenië, als eerste van de tien lidstaten die op 1 mei 2004 lid van de EU werden, op de euro overschakelen.
Auf Grund des Kommissionsvorschlags würde Slowenien als erster der zehn neuen Mitgliedstaaten, die am 1. Mai 2004 in die EU aufgenommen wurden, dem Euro-Währungsgebiet beitreten.

In het oorspronkelijke Commissievoorstel werden specifieke data genoemd waarop de richtlijn moest worden tenuitvoergelegd.
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah bestimmte Termine vor, bis zu denen die Vorschriften der Richtlinie durchgeführt werden sollten.

De ontwerp-teksten die aan de Raad werden voorgelegd, komen voort uit één Commissievoorstel voor een verordening.
Die beiden dem Rat vorliegenden Textentwürfe sind aus einem einzigen Verordnungsvorschlag der Kommission hervorgegangen.

Doel van het Commissievoorstel (11237/03) is te voorzien in de vaststelling van basisbesluiten voor een aantal subsidies die tot dusver gefinancierd werden zonder dat voor de toekenning ervan een specifiek basisbesluit bestond, door het vaststellen van een communautair actieprogramma voor de verlening van subsidies op dit gebied door de Commissie.
Ziel des Kommissionsvorschlags (11237/03) ist es, durch die Einführung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Finanzhilfen der Kommission auf diesem Gebiet einen Basisrechtsakt für eine Reihe von Finanzhilfen zu schaffen, die bislang unter kein spezifisches Instrument fielen.

Het oorspronkelijke Commissievoorstel dateert van 1992; de besprekingen werden echter opgeschort in afwachting van het resultaat van de besprekingen over het statuut van de Europese vennootschap.
Der ursprüngliche Kommissionsvorschlag geht auf das Jahr 1992 zurück; in Erwartung der Beratungsergebnisse über das Statut der Europäischen Aktiengesellschaft waren die Beratungen ausgesetzt worden.