Traduction de «commissievoorstel wilde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Commissievoorstel | voorstel van de Commissie
Kommissionsvorschlag | Vorschlag der Kommission

wild
Wild

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]

fauna [ wild dier ]
Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
Natürliche Pflanzen- und Tierwelt | Tier- und Pflanzenwelt | wild lebende Pflanzen und Tiere | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
frei lebende Art | wild wachsende Art

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
Wildlife-Projekte | Projekte zum Schutz von Wildtieren | Wildtier-Projekte

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
natürliche Pflanzen- und Tierwelt | Wildpflanzen und -tiere

in het wild groeiende plant
wildwachsende Pflanze

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft dit amendement verworpen omdat hij dichter bij het Commissievoorstel wilde blijven.
Der Rat lehnte die Abänderung ab, da er sich enger an den Vorschlag der Kommission halten wollte.

Het Commissievoorstel wilde een maximum uitstoot van 120 gram CO2 in 2012.
In dem Kommissionsvorschlag lag der Ausstoß bei höchstens 120 g CO2 pro Kilometer bis 2012.

Het Parlement heeft talrijke amendementen op het Commissievoorstel ingediend om erop toe te zien dat uitzendkrachten goed worden beschermd en niet zomaar in het wilde weg uitzonderingen op het beginsel van niet-discriminatie kunnen worden gemaakt.
Zahlreiche Änderungen wurden an dem Vorschlag der Kommission vorgenommen, um den Leiharbeitnehmern einen umfassenden Schutz zu gewähren und die möglichen Abweichungen vom Grundsatz der Nicht-Diskriminierung zu begrenzen und zu regeln.

De overeenkomst inzake internationaal geldende humane vangstnormen, waar het Commissievoorstel op is gestoeld, kwam er alleen omdat de Europese Commissie een economische oorlog met de VS en Canada wilde vermijden.
Das Übereinkommen über internationale humane Fangnormen, auf welchem dieser Richtlinienvorschlag basiert, kam nur zu Stande, weil die Europäische Kommission einen Wirtschaftsstreit mit den USA und Kanada vermeiden wollte.

Ten tweede wilde ik op de zeer beperkte werkingssfeer van het Commissievoorstel wijzen. Het betreft alleen de toegang tot goederen en diensten en hun levering. Andere sectoren zoals de inhoud van de media en reclame, onderwijs en besluitvormingsprocessen zijn evenwel uitgesloten.
Zweitens geht es um den deutlich eingeschränkten Anwendungsbereich des von der Kommission vorgelegten Vorschlags, der nur den Zugang zu und die Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen abdeckt und andere Bereiche, wie den Inhalt von Medien und Werbung, Bildung und Entscheidungsprozesse, ausklammert.