Traduction de «commissievoorzitter de permanente » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van commissievoorzitters
Konferenz der Ausschussvorsitze

commissievoorzitter
Ausschussvorsitz

Permanente Raad | Permanente Raad van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa | Permanente Raad van de OVSE
Ständiger Rat | StR [Abbr.]

permanente educatie [ permanente vorming | voortgezette vorming ]
Fortbildung [ lernende Organisation | Weiterbildung ]

Coreper [ Comité van permanente vertegenwoordigers | CPV ]
AStV [ Ausschuss der Ständigen Vertreter | Coreper ]

permanente interventiedienst
Einsatzbereitschaftsdienst

permanente vertegenwoordiging bij de EU
Ständige Vertretung beim Rat der EU

permanente opvoeding
ständige Weiterbildung

permanente weide
ständige Weide

permanente beoordelings- en toepassingscommissie
Ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om alle twijfel te vermijden en de Commissie juridische zaken in staat te stellen om tot een besluit over dit verzoek te komen verzocht de commissievoorzitter de permanente vertegenwoordiger van de Republiek Kroatië bij de EU bij schrijven van 8 december 2014 te bevestigen dat de procedure in verband waarmee om opheffing van de immuniteit van de heer Jakovčić was verzocht inderdaad bij de bevoegde rechtbank in Kroatië aanhangig was.
Um jeglichen Zweifel auszuräumen, und um dem Ausschuss eine Beschlussfassung zu diesem Antrag zu ermöglichen, ersuchte der Vorsitz des Rechtsausschusses mit Schreiben vom 8. Dezember 2014 den Ständigen Vertreter der Republik Kroatien zu bestätigen, dass das Gerichtsverfahren, in dessen Zusammenhang die Aufhebung der Immunität von Ivan Jakovčić beantragt wurde, tatsächlich bei dem zuständigen Gericht in Kroatien anhängig ist.

11. verzoekt de Conferentie van commissievoorzitters een balans op te maken van de samenwerking tussen de permanente commissies, die bevoegd zijn voor agentschappen ‑ de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole ‑ bij het toezicht op de activiteiten van de agentschappen en de in juli 1998 aangenomen "richtsnoeren" te actualiseren;
11. fordert die Konferenz der Ausschussvorsitzenden auf, eine Bilanz der Zusammenarbeit zwischen den ständigen Ausschüssen, die Zuständigkeiten für Agenturen besitzen, dem Haushaltsausschuss und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle bei der Begleitung der Tätigkeit der Agenturen zu ziehen und die im Juli 1998 angenommenen 'Leitlinien' zu aktualisieren;

in het raam van de permanente dialoog met het Europees Parlement stellen de Commissievoorzitter en de ondervoorzitter bevoegd voor interinstitutionele betrekkingen een regelmatig contact in met de Conferentie van voorzitters en blijven zij dit contact onderhouden,
im Rahmen eines ständigen Dialogs mit dem Europäischen Parlament schaffen der Präsident der Kommission und die für die interinstitutionellen Beziehungen zuständige Vizepräsidentin regelmäßige Kontakte zur Konferenz der Präsidenten und halten diese aufrecht;

Mijnheer de Commissievoorzitter, zal de Commissie, die u zo goed leidt, zich tijdens haar volgende ambtstermijn beraden over een meer permanente Europese integratiestrategie ten aanzien van de kwestie Königsberg – Kaliningrad?
Herr Kommissionspräsident, wird die von Ihnen so gut geleitete Kommission in ihrer nächsten Amtszeit über eine etwas beständigere europäische Integrationsstrategie in der Königsberg-/Kaliningrad-Frage nachdenken?

Stagiaires bij de Raad of in de kantoren van de permanente vertegenwoordiging van de lidstaten hebben inzage in documenten die de parlementsleden en zelfs de commissievoorzitters, fractievoorzitters en rapporteurs niet kunnen raadplegen.
Praktikanten beim Ministerrat oder den Büros der ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten können Dokumente einsehen, die die Parlamentsmitglieder nicht zu Rate ziehen können, nicht einmal die Ausschußvorsitzenden, Fraktionsvorsitzenden oder Berichterstatter.