Traduction de «commissie­prodi de komende » (Néerlandais → Allemand) :

U deelt ons in uw eerste conclusie plechtig mede dat de Commissie­Prodi de komende vijf jaar grote veranderingen zal doorvoeren.
Die nächsten fünf Jahre der Kommission Prodi – Sie verkünden es uns feierlich in der ersten Ihrer Schlußfolgerungen – werden von großen Veränderungen geprägt sein.

Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, verklaarde: In de komende jaren moet de Europese Unie zorgen voor meer groei en een groter concurrentievermogen, meer en betere banen, de rechten van de burger beschermen en de burger beter beschermen tegen criminaliteit en illegale immigratie.
Kommissionspräsident Romano Prodi stellte fest: "In den kommenden Jahren muss die Europäische Union Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit fördern, mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen, die Rechte ihrer Bürger verteidigen und sie effizienter vor Kriminalität und illegaler Einwanderung schützen; sie muss des Weiteren die Umwelt lebenswert erhalten und sich weltweit besser Gehör verschaffen.

Dat is iets waar ik rotsvast van overtuigd ben, en ik weet dat voorzitter Prodi en de overige leden van de Commissie hier de komende jaren met overtuiging voor zullen opkomen.
Dies ist mithin eine Sache, die mir sehr am Herzen liegt, und für die sich Präsident Prodi und die übrige Kommission in den kommenden Jahren ganz sicher mit Leidenschaft und Eifer einsetzen werden.

Voorzitter Romano Prodi heeft over de voorbereiding op de uitbreiding bij de Commissie het volgende verklaard: "De komende uitbreiding van de EU is dé hoofdprioriteit van deze Commissie.
Die Vorbereitungen der Kommission für die Erweiterung kommentierte ihr Präsident Romano Prodi mit den folgenden Worten: "Die bevorstehende Erweiterung der EU ist die wichtigste Einzelziel dieser Kommission.

De Commissie-Prodi is bezig met een omvangrijke hervorming. Deze hervorming is noodzakelijk om de Europese bestuursstructuur te moderniseren en voor te bereiden op de talrijke uitdagingen van de komende jaren.
Die Prodi-Kommission widmet sich gegenwärtig einem umfassenden Reformwerk, das notwendig ist, um die öffentliche Verwaltung der Union zu modernisieren und ihre Strukturen an die zahlreichen Herausforderungen, denen sie sich in den nächsten Jahren wird stellen müssen, anzupassen.

Met woorden van die strekking begon de heer Prodi zijn presentatie van de strategische doelstellingen van de Europese Commissie voor de komende vijf jaar.
Mit dieser Feststellung eröffnete Kommissionspräsident Prodi seine Rede zu den strategischen Zielen der Europäischen Kommission für die nächsten fünf Jahre.

- Ik dank voorzitter Prodi voor zijn toespraak. Daarmee is het debat over het programma van de Commissie voor de komende vijf jaar gesloten.
– Ich danke Präsident Prodi für seine Ausführungen; die Aussprache über das Programm der Kommission für die nächsten fünf Jahre ist damit geschlossen.

Romano Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, en Michel Barnier, commissaris die met name is belast met de intergouvernementele conferentie, hebben vandaag het advies van de Commissie over de komende herziening van de verdragen voorgelegd.
Romano Prodi, Präsident der Europäischen Kommission, und Michel Barnier, insbesondere für die Regierungskonferenz zuständiger Kommissar, haben heute die Stellungnahme der Kommission zur bevorstehenden Revision der Verträge vorgelegt.

2. De Europese Raad heeft de aangewezen voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, bij zijn besprekingen betrokken om met hem overleg te plegen over de kernpunten van het beleid van de Europese Unie voor de komende jaren.
Der Europäische Rat zog den designierten Präsidenten der Europäischen Kommission, Herrn Romano Prodi, zu seinen Beratungen hinzu, um mit ihm Grundfragen der Politik der Europäischen Union der nächsten Jahre zu besprechen.