Vertaling van "commission wallonie-bruxelles " (Nederlands → Duits) :

De " Commission Wallonie-Bruxelles" voor het toezicht op de gegevensuitwisselingen heeft als opdracht om te zorgen voor de naleving van de bepalingen van deze samenwerkingsovereenkomst betreffende de gegevensuitwisseling van authentieke gegevensbronnen en gegevensbanken van authentieke bronnen op een homogene wijze in het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap.
Die Aufgabe der Kommission Wallonie-Brüssel für die Kontrolle des Datenaustauschs besteht darin, für die Einhaltung der Bestimmungen des vorliegenden Zusammenarbeitsabkommens über den Austausch von Daten aus authentischen Datenquellen und von Datenbanken aus authentischen Quellen auf homogene Weise in der Wallonischen Region und der Französischen Gemeinschaft zu sorgen.

Art. 23. De toegang tot persoonsgegevens van een authentieke gegevensbron of een gegevensbank van authentieke bronnen vereist de voorafgaande toestemming van de " Commission Wallonie-Bruxelles" voor het toezicht op de gegevensuitwisselingen.
Art. 23 - Der Zugang zu Daten persönlicher Arten aus einer authentischen Datenquelle oder einer Datenbank aus authentischen Quellen unterliegt einer vorherigen Erlaubnis der Kommission Wallonie-Brüssel für die Kontrolle des Datenaustauschs.

Art. 22. § 1. Er wordt een " Commission Wallonie-Bruxelles" voor het toezicht op de gegevensuitwisselingen opgericht bij het Waals Parlement en het Parlement van de Franse Gemeenschap, hierna " de Parlementen van de partijen" genoemd.
Art. 22 - § 1. Es wird eine Kommission Wallonie-Brüssel für die Kontrolle des Datenaustauschs bei dem Wallonischen Parlament und dem Parlament der Französischen Gemeinschaft, nachstehend ädie Parlamente der Parteien" genannt, gegründet.

HOOFDSTUK IV. - De " Commission Wallonie-Bruxelles" voor het toezicht op de gegevensuitwisselingen
KAPITEL IV - Kommission Wallonie-Brüssel für die Kontrolle des Datenaustauschs

Binnen de perken van hun bevoegdheden krijgen de voorzitter en de leden van de " Commission Wallonie-Bruxelles" voor het toezicht op de gegevensuitwisselingen van niemand onderrichtingen.
Innerhalb der Begrenzungen ihrer Aufgaben nehmen der Vorsitzende und die Mitglieder der Kommission Wallonie-Brüssel für die Kontrolle des Datenaustauschs Anweisungen von niemandem entgegen.