Vertaling van "commons hadden aangetoond " (Nederlands → Duits) :

De huidige regels voor individuele identificatie en traceerbaarheid van schapen en geiten zijn voorgesteld door de Commissie en aangenomen door de Raad in Verordening (EG) nr. 21/2004 nadat de MKZ-crisis (mond- en klauwzeer) in 2001 in het Verenigd Koninkrijk en de verslagen hierover van het Parlement, de Rekenkamer en het zogeheten “verslag-Anderson” aan het Britse Lagerhuis (House of Commons) hadden aangetoond dat het bestaande systeem voor identificatie van dierenbestanden onbetrouwbaar was.
(DE) Die aktuellen Regeln für die Einzelkennzeichnung und -rückverfolgbarkeit von Schafen und Ziegen wurden nach Ausbruch der Maul- und Klauenseuche (MKS) 2001 im Vereinigten Königreich von der Kommission vorgeschlagen und durch Verordnung (EG) 21/2004 vom Rat angenommen. Aus den späteren Berichten des Parlaments, des Rechnungshofs und dem als „Anderson-Bericht“ des Unterhauses des Vereinigten Königreichs bekannten Dokuments geht hervor, dass das bisher für Gruppen verwendete Rückverfolgbarkeitssystem unzuverlässig war.

De huidige communautaire voorschriften voor individuele identificatie en traceerbaarheid van schapen en geiten zijn tot stand gekomen onder invloed van de MKZ-crisis (mond-en-klauwzeer) van 2001 in het Verenigd Koninkrijk, de verslagen hierover van het Parlement en de Rekenkamer, en het zogenaamde "verslag-Anderson" aan het Britse Lagerhuis (House of Commons) die hadden aangetoond dat het bestaande systeem voor identificatie van dierenbestanden onbetrouwbaar was.
(DE) Die derzeit geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die individuelle Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Schafen und Ziegen gehen zurück auf die Krise 2001 im Vereinigten Königreich durch die Maul- und Klauenseuche und die anschließenden Berichte des Parlaments und des Rechnungshofs sowie auf den so genannten Anderson-Bericht für das Unterhaus des Vereinigten Königreichs, in dem die Verlässlichkeit des bestehenden Systems zur Erfassung von Tierchargen in Frage gestellt wurde.

De huidige communautaire voorschriften voor individuele identificatie en traceerbaarheid van schapen en geiten zijn tot stand gekomen onder invloed van de MKZ-crisis (mond- en klauwzeer) van 2001 in het Verenigd Koninkrijk, de verslagen hierover van het Parlement en de Rekenkamer, en het zogenaamde “verslag-Anderson” aan het Britse Lagerhuis (House of Commons) die hadden aangetoond dat het bestaande systeem voor identificatie van dierenbestanden onbetrouwbaar was.
(EN) Die derzeit geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die individuelle Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Schafen und Ziegen gehen zurück auf die Krise 2001 im Vereinigten Königreich durch die Maul- und Klauenseuche und die anschließenden Berichte des Parlaments und des Rechnungshofs sowie auf den sogenannten Anderson-Bericht für das Unterhaus des Vereinigten Königreichs, in dem die Verlässlichkeit des bestehenden Systems zur Erfassung von Tierchargen in Frage gestellt wurde.