Vertaling van "communautair niveau gecoördineerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautaire uitgave | uitgave op communautair niveau
Ausgabe der Gemeinschaft

Raadgevend Comité voor de invoerregelingen voor producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd
Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern

dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. wijst op het belang van een op communautair niveau gecoördineerde aanpak van belastingontduiking en belastingparadijzen – in het belang van de bevolking, de belastingbetaler en de overheidsfinanciën – vooral op een moment dat de financiële consolidatie en het staatsschuldniveau ongunstig dreigen te worden beïnvloed door de aanzienlijke overheidsinvesteringen ter ondersteuning van belangrijke financiële en industriële partijen;
6. weist im Interesse der Bürger, der Steuerzahler und der öffentlichen Finanzen auf die Tragweite eines auf Gemeinschaftsebene koordinierten Ansatzes zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerparadiesen hin, erst recht zu einem Zeitpunkt, da die Gefahr besteht, dass sich die massiven staatlichen Eingriffe zugunsten der großen Finanz- und Industrieakteure negativ auf die finanzielle Konsolidierung und das Niveau der öffentlichen Verschuldung auswirken;

Voor het aannemen van deze beschikking dient de Commissie in samenwerking met de lidstaten de benodigde technische en sociaal-economische studies uit te voeren om de grootte en de kenmerken te bepalen van de subbanden die op communautair niveau gecoördineerd of geharmoniseerd zouden kunnen worden.
Für die Annahme dieser Entscheidung sollte die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entsprechende technische und sozio-ökonomische Studien erstellen, um die Größe und die Eigenschaften der Unterbänder zu ermitteln, die auf Gemeinschaftsebene koordiniert oder harmonisiert werden könnten.

Het door de Commissie in augustus 2007 ingediende voorstel (12413/07) voorziet in communautaire procedures voor de gezamenlijke selectie van exploitanten van mobiele satellietsystemen op communautair niveau en in bepalingen voor de gecoördineerde machtiging van de geselecteerde exploitanten door de nationale instanties om voor de exploitatie van deze systemen in de Gemeenschap het radiospectrum te gebruiken.
Der von der Kommission im August 2007 übermittelte Vorschlag (Dok. 12413/07) schafft ein gemeinschaftliches Verfahren für die gemeinsame Auswahl von Satellitenmobilfunkbetreibern auf EU-Ebene sowie Bestimmungen für die koordinierte Erteilung der Genehmigungen durch nationale Behörden an die ausgewählten Betreiber zur Nutzung der Funkfrequenzen für den Betrieb solcher Systeme in der EU.

(15) Deze richtlijn dient evenmin van toepassing te zijn op instellingen voor collectieve belegging en pensioenfondsen, ongeacht of deze al dan niet op communautair niveau gecoördineerd zijn, en op de bewaarders en beheerders van zulke instellingen mits zij onderworpen zijn aan een specifieke regelgeving die direct op hun werkzaamheden is toegespitst.
(15) Es ist erforderlich, Organismen für gemeinsame Anlagen und Pensionsfonds, unabhängig davon, ob sie auf Gemeinschaftsebene koordiniert worden sind, sowie die Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften derartiger Organismen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszunehmen, da für sie besondere, unmittelbar auf ihre Tätigkeit zugeschnittene Regeln gelten.

instellingen voor collectieve belegging en pensioenfondsen, ongeacht of zij op communautair niveau gecoördineerd zijn, alsmede de bewaarders en beheerders van deze instellingen;
Organismen für gemeinsame Anlagen und Pensionsfonds, unabhängig davon, ob sie auf Gemeinschaftsebene koordiniert werden, sowie die Verwahrer und Verwalter solcher Organismen;

(14) Deze richtlijn dient evenmin van toepassing te zijn op instellingen voor collectieve belegging, ongeacht of deze al dan niet op communautair niveau gecoördineerd zijn, en op de bewaarders en beheerders van zulke instellingen mits zij onderworpen zijn aan een specifieke regelgeving die direct op hun werkzaamheden is toegespitst.
(14) Aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie auszuklammern sind auch Organismen für gemeinsame Anlagen, unabhängig davon, ob sie auf Gemeinschaftsebene koordiniert worden sind, sowie die Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften derartiger Organismen, sofern für sie eine unmittelbar auf ihre Tätigkeit abgestimmte Sonderregelung gilt.

Deze campagnes zouden op communautair niveau gecoördineerd kunnen worden.
Diese Kampagnen könnten auf der Ebene der Gemeinschaft koordiniert werden.

Hoe uiteenlopend ook, over het algemeen luidt de conclusie van de onderzoeken dat zo snel mogelijk met de voorbereiding moet worden begonnen en dat deze op communautair niveau dient te worden gecoördineerd.
So unterschiedlich all diese Studien sein mögen, sie kommen im allgemeinen zu dem Schluß, daß der Vorbereitungsprozeß so früh wie möglich anlaufen und auf Gemeinschaftsebene koordiniert sein muß.

Ter verkrijging van een toegevoegde waarde op communautair niveau en met het oog op een zo efficiënt mogelijke aanwending van de beperkte beschikbare middelen richt dit nieuwe programma zich op de volgende veelbelovende gebieden: - betere bewustmaking van de publieke opinie, onder meer door middel van op transnationaal niveau gecoördineerde acties.
Um einen gemeinschaftlichen Mehrwert zu erzielen und die Wirkung der begrenzten verfügbaren Mittel möglichst zu steigern, werde das neue Programm, so Flynn, auf folgende aussichtsreiche Aktionsbereiche beschränkt sein: - Sensibilisierung der Öffentlichkeit, insbesondere durch koordinierte transnationale Maßnahmen.

Het belangrijkste doel dat de Commissie hierbij voor ogen staat, is te zorgen voor een gecoördineerde benadering van digitale televisie op communautair niveau, ten einde het potentieel daarvan optimaal te benutten en de kans op verbrokkeling van de markt en de daaraan verbonden kosten voor de consument en de economische actoren zo klein mogelijk te maken.
Hauptziel der Kommission ist es, ein systematisches Konzept für das Digitalfernsehen auf Gemeinschaftsebene festzulegen, um dessen Möglichkeiten optimal zu nutzen und das Risiko einer Marktaufsplitterung und der damit verbundenen Kosten für Verbraucher und Wirtschaftsteilnehmer zu senken.