Traduction de «communautair niveau ontplooide » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

communautaire uitgave | uitgave op communautair niveau
Ausgabe der Gemeinschaft

Raadgevend Comité voor de invoerregelingen voor producten van oorsprong uit landen met staatshandel die op communautair niveau niet zijn geliberaliseerd
Beratender Ausschuss für die Einfuhrregelungen für auf Gemeinschaftsebene nicht liberalisierte Waren mit Ursprung in Staatshandelsländern

dialoog tussen de sociale partners op communautair niveau
Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op communautair niveau dient ten aanzien van al deze onderling afhankelijke factoren een reeks van de synergetische activiteiten te worden ontplooid om het bestaande potentieel in de Europese Onderzoekruimte te benutten.
Bei diesen interdependenten dynamischen Bereichen bedarf es mehrerer kombinierter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, um das Potenzial des europäischen Forschungsraums auszuschöpfen.

In verschillende kaderprogramma's (en in de voorbereidende documenten voor het 6e kaderprogramma) is aangegeven dat op communautair niveau O O-activiteiten zullen worden ontplooid op het gebied van de officiële statistieken.
Die amtliche Statistik wurde in verschiedenen Rahmenprogrammen (und den vorbereitenden Dokumenten zum 6. Rahmenprogramm) als ein Gebiet identifiziert, auf dem FuE-Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in die Wege geleitet werden.

In verschillende kaderprogramma's (en in de voorbereidende documenten voor het 6e kaderprogramma) is aangegeven dat op communautair niveau OO-activiteiten zullen worden ontplooid op het gebied van de officiële statistieken.
Die amtliche Statistik wurde in verschiedenen Rahmenprogrammen (und den vorbereitenden Dokumenten zum 6. Rahmenprogramm) als ein Gebiet identifiziert, auf dem FuE-Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene in die Wege geleitet werden.

Met deze seminars worden de volgende doeleinden nagestreefd : - de regionale en plaatselijke overheden informeren over de op communautair niveau ontplooide activiteiten op het gebied van ruimtelijke ordening : programma Europa 2000, mededelingen van de Commissie, mogelijkheden in het kader van het initiatief INTERREG en van de modelprojecten van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling; - deelneming door die overheden aan de samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening, die dankzij de genoemde instrumenten op gang begint te komen, vergemakkelijken en bevorderen; - voor de landen in Midden- en Oost-Europa die willen toetreden, het hun gemakkelijker maken om een beter inzicht in dit thema te verkrijgen en hen nu reeds bij een samenwerkingsproces betrekken; - de regionale en plaatselijke hoofdrolspelers in het ruimtelijke beleid de gelegenheid geven om vertegenwoordigers van de Europese instellingen te informeren over hun zienswijze en over hun concrete ervaring.
Diese Seminare zielen darauf ab, - die regionalen und lokalen Behörden über die auf Gemeinschaftsebene durchgeführten Raumentwicklungsmaßnahmen zu unterrichten: Programm EUROPA 2000, Mitteilungen der Kommission, Möglichkeiten im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG und Pilotprojekte des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung; - die Beteiligung der regionalen Einrichtungen an der in Raumordnungsfragen dank der obengenannten Instrumente ermöglichten Kooperation zu fördern; - die Raumordnungsproblematik den mittel- und osteuropäischen Beitrittskandidaten näherzubringen und sie schon jetzt in den Kooperationsprozeß einzubeziehen; - die wichtigsten regionalen und lokalen Entscheidungsträgern im Bereich Raumordnung die Möglichkeit zu geben, den Vertretern der europäischen Organe ihren Standpunkt darzulegen und ihre konkreten Erfahrungen vor Ort mitzuteielen.

Parallel aan het kaderprogramma en ter aanvulling van de onderzoekactiviteiten is reeds of zal nog een aantal initiatieven op het gebied van de samenhang van wetenschap en cultuur op communautair niveau worden ontplooid: eind november vond de eerste "Europese Week van de wetenschapscultuur" plaats.
Parallel zum Rahmenprogramm und ergänzend zu den Forschungsaktionen fanden oder finden in der Gemeinschaft eine Reihe von Veranstaltungen über die Zusammenhänge zwischen Wissenschaft und Kultur statt, zum Beispiel Ende November die erste "Europäische Woche der Wissenschaftskultur".

Conclusies Bij de evaluatie van de ontplooide activiteiten moet rekening worden gehouden met het subsidiariteitsbeginsel, dat zorgt voor een duidelijke taakverdeling tussen het communautaire niveau en de nationale en regionale niveaus.
Schlußfolgerungen Bei der Bewertung der durchgeführten Maßnahmen ist das Subsidiaritäts- prinzip zu berücksichtigen, wonach die Aufgaben ganz deutlich auf die Gemeinschaftsebene und die nationalen und regionalen Ebenen verteilt sind.