Traduction de «communautaire begrotingsmiddelen moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Er moeten ook grote bedragen aan begrotingsmiddelen worden uitgetrokken voor de ontwikkeling van de tweede generatie van het Schengen Informatiesysteem (SIS) en het visa-informatiesysteem (VIS). Met betrekking tot SIS II heeft de Raad al besloten dat de financiering van dit instrument ten laste komt van de communautaire begroting (Verordening nr. 2001/2424/EG van de Raad en Besluit 2001/886/JBZ van de Raad).
Für die Entwicklung der zweiten Generation des Schengen-Informationssystems (SIS II) und für das Visa-Informationssystem (VIS) müssen ebenfalls beträchtliche Mittel bereitgestellt werden. Der Rat hat bereits beschlossen, dass die Finanzierung von SYS II aus Mitteln des Gemeinschaftshaushalts erfolgen soll (Verordnung des Rates Nr. 2001/2421/EG und Beschluss des Rates 2001/886/JAI).

1. benadrukt dat de uitdagingen met betrekking tot duurzame energie en de strijd tegen klimaatverandering tot uitdrukking moeten komen in de prioriteiten voor de EU-begroting; merkt op dat deze prioriteiten aanvullende begrotingsmiddelen vereisen, met name voor de financiering van het Europees strategisch plan voor energietechnologie en voor het bevorderen van energie-efficiëntie; onderstreept dat deze begrotingsmiddelen moeten worden verstrekt bovenop bestaande financiering voor communautaire programma's op het gebied van onderzoek en innovatie, en bijgevolg niet ten koste daarvan mogen gaan;
1. betont, dass sich die Herausforderungen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Energieversorgung und der Bekämpfung des Klimawandels in den Prioritäten für den Haushaltsplan der EU widerspiegeln müssen; stellt fest, dass diese Prioritäten zusätzliche Haushaltsressourcen erfordern, insbesondere zur Finanzierung des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie und zur Förderung der Energieeffizienz; bekräftigt erneut, dass diese Haushaltsressourcen zu den bestehenden Mitteln hinzukommen sollten und dass dies nicht zu Lasten der Finanzierung bestehender Gemeinschaftsprogramme im Bereich Forschung und Innovation gehen sollte;

Wij zullen niet alleen moeten vaststellen welk percentage van de totale communautaire begroting bestemd zal zijn voor de landbouw, maar eerst en vooral zullen wij moeten bepalen welk landbouwbeleid wij eigenlijk willen. Wij moeten de bijdrage van de landbouwsector aan de productie van openbare goederen afbakenen en pas daarna mogen wij beslissen over de begrotingsmiddelen die voor de gestelde doelen beschikbaar zullen worden gemaakt.
Wir verlangen vor allem, dass der Beitrag des landwirtschaftlichen Sektors zur Produktion öffentlicher Güter für die Agrarpolitik, deren Definition wir fordern, endgültig beschlossen wird und anschließend Entscheidungen bezüglich der Mittel getroffen werden, die für die gesteckten Ziele zur Verfügung gestellt werden.

Maar als wij die mogelijkheid willen hebben, moeten wij ook zorgen voor de noodzakelijke financiële middelen. Als wij nu meer en beter investeren, als wij blijk geven van een verre blik en onze eigen samenwerking versterken, kunnen wij een groot verlies aan mensenlevens en zware materiële schade voorkomen, waarvoor wij anders in de toekomst misschien veel meer communautaire begrotingsmiddelen zouden moeten uitgeven.
Demzufolge müssen wir auch die erforderlichen finanziellen Mittel zur Verfügung stellen, um dies zu ermöglichen, und wenn wir jetzt mehr, besser und umsichtig in die Konsolidierung unserer Zusammenarbeit investieren, dann können wir große Verluste von Menschenleben und schmerzhafte materielle Schäden vermeiden, die den Unionshaushalt stärker belasten, wenn wir uns damit zu einem späteren Zeitpunkt auseinander setzen.

Evenals de toetredingspartnerschappen moeten de Europese partnerschappen een expliciete verwijzing bevatten naar de communautaire begrotingsmiddelen die zijn bedoeld om deze landen te helpen bij de tenuitvoerlegging van de vastgestelde prioriteiten en doelstellingen.
Im Zusammenhang mit den Beitrittspartnerschaften sollten die Europäischen Partnerschaften einen ausdrücklichen Hinweis auf die Haushaltsmittel der EU enthalten, mit denen die einzelnen Länder bei der Durchführung der vorrangigen Maßnahmen und Zielsetzungen unterstützt werden sollen.

de visserijbetrekkingen met Groenland moeten berusten op de beginselen van good governance, transparantie en optimale besteding van de communautaire begrotingsmiddelen;
die Fischereibeziehungen zu Grönland von den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit, der Transparenz und der optimalen Nutzung von Gemeinschaftsmitteln geleitet werden sollten;

i) risicovolle communautaire begrotingsmiddelen moeten worden geheroriënteerd en een voortrekkersfunctie gaan vervullen bij de financiering van innovatieve bedrijven in de aanloopfase, o.a. door het inzetten van passende bemiddelingsinstellingen, zoals starterscentra en startkapitaalfondsen.
Risikotolerante Gemeinschaftsinstrumente auf der Grundlage von Haushaltsmitteln werden neu ausgerichtet und dienen als Wegbereiter bei der Finanzierung der Anfangsphase innovativer Unternehmen, u.a. durch die Einbeziehung geeigneter Geldgeber wie Startkapitalfonds und Inkubatoren.