Traduction de «communautaire beleid zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-beleid - nationaal beleid [ beleid van de Europese Unie - nationaal beleid | communautair beleid-nationaal beleid | nationaal beleid - beleid van de Europese Unie | nationaal beleid - EU-beleid ]
EU-Politik - nationale Politik [ Gemeinschaftspolitik/nationale Politik | nationale Politik/Gemeinschaftspolitik | nationale Politik - EU-Politik | nationale Politik - Politik der Europäischen Union | Politik der Europäischen Union - nationale Politik ]

EU-beleid [ communautair beleid | EG-beleid ]
EU-Politik [ Gemeinschaftspolitik ]

Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector
Beratender Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft

communautair beleid voor één telecommunicatieruimte
Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt

communautair beleid voor de ontwikkeling van het platteland
Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung

regionaal beleid van de EU [ comité voor regionaal beleid | communautair regionaal beleid | regionaal beleid van de Europese Unie ]
EU-Regionalpolitik [ Ausschuss für Regionalpolitik | Regionalpolitik der Europäischen Union | Regionalpolitik der Gemeinschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die manier werden degenen die een bijdrage aan het debat wilden leveren, aangemoedigd om na te denken over de vraag wat de lidstaten van de Unie op dit gebied samen zouden moeten proberen te bereiken met hulp van het communautaire beleid.
So wollte sie die Teilnehmer an der Debatte dazu anhalten, sich damit zu befassen, welche Zielsetzungen die Unionsmitgliedstaaten gemeinsam mit Hilfe der Gemeinschaftspolitik erreichen müssten.

2. Deze ontevredenheid is in zoverre zorgwekkend omdat passagiers eigenlijk allerlei voordelen van het communautair beleid inzake luchtvervoer zouden moeten ondervinden.
2. Diese Unzufriedenheit ist insoweit beunruhigend, als die Fluggäste voll von der Luftverkehrspolitik der Gemeinschaft profitieren sollten.

Het zou met name belangrijk zijn, in het bijzonder in de nieuwe lidstaten, om dit beginsel tot communautair beleid te promoveren, zodat we dit als communautair beleid kunnen ontwikkelen met communautaire fondsen en daarmee de schade zouden beperken die voortkomt uit overstromingen, droogtes en bosbranden.
Es muss sichergestellt werden, vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, dass diese Aufgabenstellung Eingang in die gemeinschaftliche Politik findet, sodass wir sie als politische Maßnahme der Gemeinschaft unter Nutzung ihrer finanziellen Möglichkeiten entwickeln und dadurch den durch Überschwemmungen, Dürren und Waldbrände verursachten Schaden reduzieren können.

De nieuwe lidstaten zouden gedwongen zijn het beleid aan te nemen als onderdeel van het acquis communautaire, en zouden op grond daarvan verplicht zijn geweest onder onredelijke voorwaarden hun entree te maken als nieuwe lidstaat.
Den neuen Mitgliedstaaten wäre diese Politik als Teil des Gemeinschaftlichen Besitzstandes aufgezwungen worden, wodurch sie unter unzumutbaren Bedingungen gestartet wären.

(13 bis) De op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende partnerschapsovereenkomst ACS-EU bevat in verklaring XXV over rum de verplichting van de EU om rekening te houden met de bijzondere situatie van de rumproducenten in de ACS-landen indien deze door de uitvoering van het communautaire beleid zouden worden getroffen, en eventueel passende mechanismen voor een dialoog te creëren.
(13 a) Laut der Erklärung XXV über Rum im Anhang zum Partnerschaftsabkommen AKP-EU, das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnet wurde, ist die EU verpflichtet, die besondere Situation der Rumerzeuger in den AKP-Ländern zu berücksichtigen, falls diese durch die Anwendung der Gemeinschaftspolitiken benachteiligt würden, und gegebenenfalls die geeigneten Dialogmechanismen in Gang zu setzen.

In daaropvolgende discussies tussen de Commissie, het Europees Parlement en de nationale autoriteiten, werd een consensus bereikt over een breed communautair beleid waarin het bestaande rechtskader werd gehandhaafd maar gerichte scherpe maatregelen zouden worden genomen voor uitbreiding en verbetering van patiëntenvoorlichting, traceerbaarheid en controle, kwaliteitscontrole en –garantie, en intensief onderzoek.
In den darauf folgenden Diskussionen zwischen der Kommission, dem Europäischen Parlament und den nationalen Behörden bildete sich ein breiter Konsens heraus für eine gemeinschaftliche Politik unter Beibehaltung des gegenwärtigen Rechtsrahmens, jedoch mit Verabschiedung und Umsetzung spezifischer Maßnahmen zur Verstärkung und Verbesserung der Aufklärung der Patientinnen, der Verfolgung und Überwachung, der Qualitätskontrolle und der Qualitätssicherung sowie der Durchführung grundlegender Forschungsarbeiten.

17. stelt voor om lidstaten in derde landen waarin zij niet over een diplomatieke vertegenwoordiging beschikken, de mogelijkheid te bieden gebruik te maken van de huidige delegaties van de Commissie door hier enkele van hun diplomaten te detacheren, aangezien dezen zouden bijdragen tot verrijking van het externe communautaire beleid terwijl zij zich tevens zouden kunnen bezighouden met het in stand houden van bilaterale betrekkingen;
17. schlägt vor, die Möglichkeit zu fördern, dass die Mitgliedstaaten, die dies beschließen, in Drittländern, in denen sie nicht über eine diplomatische Vertretung verfügen, die derzeitigen Delegationen der Kommission nutzen können, um dort einige ihrer Diplomaten einzuweisen, die so nicht nur zur Bereicherung der europäischen auswärtigen Politik beitragen, sondern sich darüber hinaus mit der Aufrechterhaltung der bilateralen Beziehungen befassen würden;

Hierdoor zouden er belangenconflicten kunnen ontstaan en bovendien is het in strijd met het gevestigde communautaire beleid.
Dies könnte zu Interessenkonflikten führen und steht im Widerspruch zur herrschenden Politik der Gemeinschaft.