Vertaling van "communautaire besluiten drie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hiërarchie der communautaire besluiten
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft

hiërarchie tussen communautaire besluiten
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft

typologie van communautaire besluiten
Typologie der Rechtsakte der Gemeinschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Drie jaar nadat de Erika-wetgevingspakketten werden aangenomen, hebben zeven lidstaten (Italië, Griekenland, Finland, België, Luxemburg, Oostenrijk en Nederland) de communautaire besluiten nog altijd niet omgezet in hun nationale wetgeving.
Drei Jahre nach der Verabschiedung der Erika-Legislativpakete haben sieben Mitgliedstaaten (Italien, Griechenland, Finnland, Belgien, Luxemburg, Österreich und die Niederlande) die gemeinschaftlichen Entscheidungen immer noch nicht in ihr nationales Recht umgesetzt.

Hoe geloofwaardig zou de Europese Unie zijn wanneer zij in maart zou besluiten het onderzoek te bevorderen, zich meer te richten op acties ten behoeve van het concurrentievermogen en beleid te ontwikkelen dat beter in overeenstemming is met het evenwicht in het milieu, om vervolgens, nauwelijks drie maanden later, het om 0,0X procent van het BNP niet eens te kunnen worden over de communautaire financiering van haar beleid?
Wie glaubwürdig wäre denn die Europäische Union, wenn sie im März die Wiederbelebung der Forschung, die Verstärkung von Maßnahmen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung von besser mit dem ökologischen Gleichgewicht vereinbaren Maßnahmen beschließt und nur knapp drei Monate später feststellt, dass sie wegen 0,0X % ihres BIP nicht in der Lage ist, sich über eine gemeinschaftliche Finanzierung ihrer Politiken zu einigen? Sie müssen einräumen, dass dies nicht seriös, nicht realistisch wäre.

In het akkoord van 28 november 2001 hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten die voorlopig in de plaats moet komen van de codificatie, tot aanzienlijke besparingen zal leiden en het acquis communautaire voor de kandidaat-landen leesbaarder en minder omvangrijk zal maken.
In ihrer Vereinbarung vom 28. November 2001 sind die drei Organe übereingekommen, eine systematischere Neufassung von Rechtsakten vorzunehmen, die an die Stelle der Kodifizierung treten und somit erhebliche Einsparungen ermöglichen soll, wenn der Besitzstand, den die Beitrittsländer zu übernehmen haben, verständlicher und weniger ausufernd ist.

een horizontale hiërarchie tussen de besluiten van de Unie en die van de lidstaten volgens drie beginselen: de bevoegdheid naar het commuun recht komt toe aan de lidstaten; de aan de Unie overgedragen bevoegdheden zijn gebaseerd op de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit; de besluiten naar communautair recht hebben voorrang boven die van de lidstaten,
einer horizontalen Hierarchie zwischen den Rechtsakten der Union und denjenigen der Mitgliedstaaten gemäß den folgenden drei Grundsätzen: die gemeinrechtliche Zuständigkeit liegt bei den Mitgliedstaaten; die der Union übertragenen Zuständigkeiten gründen auf den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit; die gemeinschaftsrechtlichen Rechtsakte haben Vorrang vor den Rechtsakten der Mitgliedstaaten,

De Raad heeft drie besluiten aangenomen betreffende de sluiting van een kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en respectievelijk Cyprus, Malta en Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van deze landen aan communautaire programma's.
Der Rat nahm drei Beschlüsse über den Abschluss eines Rahmenabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Zypern bzw. Malta bzw. der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme dieser Länder an den Programmen der Gemeinschaft an.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan drie ontwerp-besluiten van de Associatieraden EU-Letland, EU-Roemenië en EU-Tsjechische Republiek, op grond waarvan die drie landen kunnen deelnemen aan het nieuwe communautaire programma "Cultuur 2000" (periode 2000-2004), met de voorwaarden en regels voor die deelname.
Der Rat billigte die Entwürfe für drei Beschlüsse der Assoziationsräte EU-Lettland, EU-Rumänien bzw. EU-Tschechische Republik, mit denen diesen drei Ländern die Teilnahme an dem neuen Gemeinschaftsprogramm "Kultur 2000" (für den Zeitraum 2000-2004) gestattet und die Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme geregelt werden.

De Raad heeft drie besluiten aangenomen in het kader van de besprekingen over de deelneming van de LMOE's aan communautaire programma's:
Der Rat erließ drei Beschlüsse im Rahmen der Beratungen über die Beteiligung der MOEL an Gemeinschaftsprogrammen:

BESTUDERING VAN DE COMMUNAUTAIRE WETGEVING OP ENERGIEGEBIED In het kader van de lopende werkzaamheden met het oog op vereenvoudiging van de communautaire wetgeving op energiegebied heeft de Raad van gedachten gewisseld over a) het voorstel voor een verordening inzake mededeling aan de Commissie van investeringsprojecten van communautair belang in de sectoren aardolie, aardgas en elektriciteit (herziening van Verordeningen nr. 1056/72 en nr. 1215/76) ; b) het verslag van de Commissie inzake een herziening van de communautaire wetgeving op energiegebied, en de mededeling van de Commissie betreffende de intrekking van een aantal communautaire besluiten (drie verordeningen en vijf aanbevelingen) op het gebied van het energiebeleid.
PRÜFUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS IM ENERGIEBEREICH Der Rat führte im Rahmen der Vereinfachung des Gemeinschaftsrechts im Energiesektor einen Gedankenaustausch über a) den Vorschlag für eine Verordnung über die Mitteilung der Investitionsvorhaben von gemeinschaftlichem Interesse auf dem Erdöl-, Ergas- und Elektrizitätssektor an die Kommission (Neufassung der Verordnungen Nr. 1056/72 und 1215/76); b) den Bericht der Kommission über eine Revision der Gemeinschaftsrechtsvorschriften im Energiebereich und die Mitteilung der Kommission über die Aufhebung mehrerer Gemeinschaftsrechtstexte (drei Verordnungen und fünf Empfehlungen) im energiepolitischen Bereich.

(25) Overwegende dat deze verordening desgewenst na het verstrijken van een periode van drie jaar kan worden aangepast, teneinde tot een eventuele aanpassing of uitbreiding van de taken van het Waarnemingscentrum te besluiten, met name in het licht van de ontwikkeling van de communautaire bevoegdheden;
(25) Diese Verordnung könnte gegebenenfalls nach Ablauf eines Zeitraums von drei Jahren angepaßt werden, damit über eine etwaige Änderung oder Ausweitung der Aufgaben der Beobachtungsstelle, insbesondere nach Maßgabe der Entwicklung der Zuständigkeiten der Gemeinschaft, entschieden werden kann.